ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ١٩١ - مسأله ١١ - حد، اگر جلد باشد در گرماى شديد و همچنين در سرماى شديد، اقامه نمىشود
(١)
مسأله ٧- گفتهاند: حاكم- در ذمّى- بين اقامه حدّ بر او و تسليم او به اهل آئين و ملتش تا آنكه بر اساس اعتقاداتشان، بر او اقامه حدّ نمايند، مخير است.
ولى احوط آن است كه حد بر او اجرا شود، و اين در صورتى است كه با زن ذمّيّه يا كافره زنا نمايد وگرنه بدون اشكال حدّ بر او جارى مىشود.
(٢)
مسأله ٨- حدّ- رجم باشد يا جلد- بر زن حامله اقامه نمىشود
و لو اينكه حمل او از زنا باشد تا اينكه وضع حمل نمايد و از نفاس آن خارج گردد اگر چنانچه در جلد، ترس ضرر بر فرزند او باشد و تا اينكه بچهاش را شير دهد در صورتى كه او مرضعهاى نداشته باشد و لو اينكه جلد باشد اگر ترس اضرار به شير دادن او باشد. و اگر براى او سرپرستى پيدا شود، حدّ بر زن واجب است در صورتى كه خوفى بر او نباشد.
(٣)
مسأله ٩- حدّ بر مريض و مانند او مثل صاحب قروح و مستحاضه در صورتى كه رجم يا قتل باشد، واجب است
و هيچ يك از آنها جلد نمىشود- در صورتى كه قتل يا رجم واجب نباشد- به جهت خوف سرايت و انتظار خوب شدن آن كشيده مىشود. و اگر توقع خوب شدن نباشد يا حاكم مصلحت بداند كه تعجيل شود، آنها را به وسيله يك دسته كه مشتمل بر عدد است، از تازيانهها يا شاخههاى كوچكى كه به شكل خوشه روى شاخههاى درخت سبز مىشود يا مانند اينها، مىزند. و رسيدن هر تازيانه يا هر شمراخ (شاخه) به تن او اعتبار ندارد پس تأثير آن به طور دستجمعى، و صدق مسمّاى زدن به مجموعه پرههاى شاخه، كفايت مىكند. و اگر قبل از زدن با يك دسته، خوب شود، مانند شخص سالم حدّ زده مىشود. و امّا اگر بعد از آن خوب شود، حدّ اعاده نمىشود. و حدّ حائض، تأخير نمىافتد، ولى احوط تأخير حدّ زن نفساء است.
(٤)
مسأله ١٠- حدّ با عارض شدن ديوانگى يا ارتداد، ساقط نمىشود
، پس اگر بر خودش حدّى واجب كرد در حالى كه صحيح است و مرضى از رفتن عقل در او نباشد سپس ديوانه شود حدّ بر او اقامه مىشود- رجم باشد يا جلد-. و اگر ديوانه ادوارى در وقت افاقه و صحتش، مرتكب چيزى شود كه موجب حدّ شود حدّ بر او اقامه مىشود و لو در حال ديوانگى او باشد و انتظار افاقه او نمىشود؛ و بين اينكه در حال ديوانگى درد را احساس بكند يا نه، فرق نمىكند.
(٥)
مسأله ١١- حدّ، اگر جلد باشد در گرماى شديد و همچنين در سرماى شديد، اقامه نمىشود.
پس اقامه آن در زمستان، وسط روز و در تابستان در ساعت خنك آن خواسته شود؛ زيرا خوف هلاكت يا ضرر بيشتر از آنچه كه لازمه حدّ است، دارد. و در زمين دشمن و همچنين در حرم بر كسى كه به آن پناه برده است، اقامه حدّ نمىشود، ليكن در غذا و آشاميدنى بر او تنگ گرفته مىشود تا خارج شود.