ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٤٤١ - اول - اگر بر ذمى شراب يا وسيلهاى از لهو و مانند آن را از آنچه كه ذمى در مذهبش مالك آن مىشود، تلف نمايد، متلف ضامن آن مىباشد
اتلافش و روز اداى آن. و از قيمت، آنچه كه از ميته، مورد انتفاع است، استثنا مىشود، مانند استخوان فيل.
(١)
مسأله ٤- اگر آنچه كه تلف شده چيزى باشد كه خوردنش حلال باشد ليكن عادة خورده نمىشود مانند اسبها و قاطرها و الاغهاى اهلى، حكم آن مانند غير مأكول است.
ليكن احوط در در آوردن چشم آنها همان است كه ما در مسأله سوم ذكر كرديم.
(٢)
مسأله ٥- در آنچه كه عادة خورده نمىشود اگر به تذكيه آن را تلف نمايد، گوشتش از آنچه كه به آن انتفاع برده مىشود، به حساب نمىآيد
؛ پس از غرامت استثنا نمىشود. ولى اگر فرض شود كه داراى قيمت است مانند سال گرسنگى، از آن استثنا مىشود.
(٣)
سوم- چيزى كه تذكيه بر آن واقع نمىشود، پس در سگ شكارى چهل درهم است
و ظاهر آن است كه بين سلوقى و غيره فرقى نيست و بين اينكه تربيت يافته يا نه فرقى نمىباشد. و در سگ گله بيست درهم مىباشد؛ و در روايتى كبش آمده است[١]. ولى احوط آن است كه به اكثر آنها اخذ شود. و احوط در سگ بستان بيست درهم است. و در سگ زراعت نزد مشهور بنابر آنچه كه حكايت شده قفيزى از گندم مىباشد. و در روايتى آمده كه جريبى از گندم[٢]. و اين احوط است. و مسلمان مالك سگهاى ديگر غير از اينها نمىشود پس به اتلاف آن ضمانى نيست.
(٤)
مسأله ٦- هر چيزى كه ملك مسلمان نمىشود مانند شراب و خوك، اگر آن را تلف كند، ضمانى ندارد.
و آن چيزى را كه دليلى بر عدم قابليت آن براى ملك، دلالت نكرده، در صورتى كه داراى منفعت عقلايى باشد تملك مىكند و در اتلاف آن ضمان اتلاف است، همانطورى كه در بقيه اموال مىباشد.
(٥)
مسأله ٧- آنچه را كه ذمى مالك مىشود مانند خوك، قيمتش نزد مستحل آن مضمون است.
و در جنايت بر اعضاى آن ارش مىباشد.
(٦)
چند فرع:
(٧)
اوّل- اگر بر ذمى شراب يا وسيلهاى از لهو و مانند آن را از آنچه كه ذمى در مذهبش مالك آن مىشود، تلف نمايد، متلف ضامن آن مىباشد
و لو اينكه متلف مسلمان باشد. و ليكن در ضمان شرط است كه ذمى قائم به شرايط ذمه باشد. و از شرايط استتار در مانند اين چيزها است؛ پس
[١] و( ٢) وسائل الشيعة: ج ١٩، كتاب ديات، باب ١٩ از ابواب ديات النفس، ح ٢.
[٢] و( ٢) وسائل الشيعة: ج ١٩، كتاب ديات، باب ١٩ از ابواب ديات النفس، ح ٢.