ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٤٣٩ - دوم - آنچه كه گوشتش خورده نمىشود ليكن تذكيه بر او واقع مىشود مانند درندهها، پس اگر به تذكيه آن را تلف نمايد ضامن ارش است
و بر او توانايى نباشد، در صورتى كه مال داشته باشد از مالش گرفته مىشود وگرنه از الأقرب فالأقرب به او گرفته مىشود. و اگر قرابتى نداشته باشد امام (عليه السّلام) آن را ادا مىكند و خون مرد مسلمان هدر نمىرود.
(١)
سوم (از ملحقات) در جنايت بر حيوان
(٢) و اين به اعتبار مجنىّ عليه، سه قسم مىباشد: (٣)
اوّل- آنچه كه عادة خورده مىشود مانند انعام ثلاثه و غير آنها پس اگر كسى چيزى از آنها را به تذكيه تلف نمايد تفاوت بين زنده و مذكّاى آن، بر او لازم است.
و اگر بين آنها تفاوتى نباشد چيزى بر او نمىباشد، اگر چه گناه كرده است. و اگر بدون تذكيه آن را اتلاف كرده باشد قيمت روز اتلاف آن بر او لازم مىباشد. و احوط آن است كه بالاترين دو قيمت روز تلف و ادا را بپردازد. و اگر در آن چيزى باقى بماند كه به آن انتفاع برده شود مانند پشم و كرك و غير آنها از آنچه كه از ميته، به انتفاع مىرسد، پس براى مالك مىباشد. و از قيمت آنچه كه تلف شده و آن را غرامت مىكشد، كم مىشود.
(٤)
مسأله ١- مالك حق ندارد مذبوح را- در صورتى كه مذكّى باشد- دفع كند و مطالبه مثل يا قيمت را بنمايد
، بلكه آنچه كه تفاوت قيمت بين حال حيات و بعد از تذكيه است، مال او مىباشد.
(٥)
مسأله ٢- اگر فرض شود كه آن به جهت ذبح، از قيمت خارج شود پس آن مانند آنچه كه بدون تذكيه تلف شود مضمون است.
(٦)
مسأله ٣- اگر بعضى از اعضاى آن را قطع نمايد يا چيزى از استخوان آن را بشكند در صورتى كه حياتش مستقر باشد، براى مالك ارش مىباشد.
و در صورت عدم استقرار حيات، ضمان اتلاف مىباشد، ليكن در جايى كه چشم صاحب قائمههاى چهارگانه (چهار پايان) را در بياورد احوط اكثر الامرين از ارش و ربع ثمن آن- روزى كه چشمش درآورده شده است- مىباشد، همانطورى كه احوط در القاى جنين چارپا، اكثر الامرين از ارش و عشر ثمن چارپا- روزى كه انداخته شده است- مىباشد.
(٧)
دوّم- آنچه كه گوشتش خورده نمىشود ليكن تذكيه بر او واقع مىشود مانند درندهها، پس اگر به تذكيه آن را تلف نمايد ضامن ارش است.
و همچنين است اگر جوارح او را قطع كند و استخوانش را بشكند با استقرار حياتش. و اگر به غير تذكيه آن را تلف كند ضامن قيمت آن به طور زنده- روزى كه آن را تلف نموده است- مىباشد. و احوط، اكثر الامرين است از قيمت روز