ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٣٧٣ - مسأله ١١ - اگر آشغال منزلش را كه ليز است مانند پوست خربزه، در خيابان بيندازد، يا جاده و كوچه را بر خلاف متعارف آبپاشى كند - نه براى مصلحت عابرها - پس انسانى به سبب آن ليز بخورد ضامن است
همچنين است اگر آن را در غير ملكش بدون اذن مالك، بنا نمايد. اما اگر آن را در ملك خودش به طور مستقيم بنا كند سپس به غير ملكش متمايل شود، چنانچه قبل از تمكن او از برطرف كردن آن، ساقط شود، ضمانى نيست. ولى اگر از برطرف كردن آن متمكن باشد، پس براى ضمان وجهى است. و اگر ديگرى آن را متمايل نمايد ضمان بر او مىباشد، در صورتى كه مالك متمكن از برطرف كردن آن نباشد. و اگر متمكن باشد پس ضمان از ديگرى رفع نمىشود؛ پس آيا بر او ضمان است و ورثه به او رجوع مىكنند و او به متعدّى مراجعه مىنمايد، يا ضمانى نيست مگر بر متعدّى؟ دومى بعيد نيست.
(١)
مسأله ٩- اگر به مقدار نياز، آتشى در ملك خودش روشن كند در صورتى كه احتمال تعدّى ندهد، بدون اشكال اگر تعدّى اتفاق بيفتد و نفس يا مالى را تلف نمايد، ضامن نمىباشد.
همانطورى كه اگر از مقدار نيازش زيادتر باشد با علم او به تعدى، اشكالى در ضمان نيست. و ظاهر آن است كه با علم او به تعدّى اگر چه به مقدار نيازش باشد، ضمان است، بلكه ظاهر آن است كه اگر عادة اقتضاى تعدّى داشته باشد در صورتى كه غفلت از آن باشد تا چه رسد به عدم آن، ضمان مىباشد. و اگر بيشتر از نيازش آتش روشن كند، چنانچه عادة اقتضا مىكند كه تعدّى در آن نباشد پس به سبب امر ديگرى بر خلاف عادت تعدى اتفاق بيفتد ولى ظنّ تعدّى نداشته باشد ظاهر عدم ضمان است. و اگر تعدى به سبب فعل او باشد، ضامن است و لو اينكه روشن كردن آتش به حدّ نياز باشد.
(٢)
مسأله ١٠- اگر آتش را در ملك ديگرى بدون اذن او، يا در خيابان- نه به مصلحت عابرين- روشن كند آنچه كه از نفوس و اموال در آن مىافتد و تلف مىشود ضامن است
اگر چه آن را قصد نكرده باشد. ولى اگر ديگرى، مال يا شخصى را در آتش بيندازد، روشن كننده آن ضامن نيست؛ بلكه ضمان بر كسى كه انداخته مىباشد. و اگر جنايت به سبب كار توليدى او واقع شود كما اينكه آن را روشن نمايد و به محلى كه در آن نفوس و اموال است، سرايت كند، ضامن اموال مىباشد. و اما نفوس را پس اگر با عمد بوده و فرار متعذر باشد بر او قصاص است. و با شبه عمد، ديه در مالش مىباشد. و با خطاى محض پس بر عاقله است. سپس آنچه را كه ما در روشن نمودن آتش ذكر كرديم، در باز كردن آبها مىآيد.
(٣)
مسأله ١١- اگر آشغال منزلش را كه ليز است مانند پوست خربزه، در خيابان بيندازد، يا جاده و كوچه را بر خلاف متعارف آبپاشى كند- نه براى مصلحت عابرها- پس انسانى به سبب آن ليز بخورد ضامن است.
ولى اگر عابر عاقل عمدا پايش را روى آن قرار دهد، وجه، عدم ضمان است. و اگر حيوان يا ديوانه يا غير مميّزى به سبب آن تلف شود، ضامن است.