ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٣٦٧ - مسأله ١٨ - اگر ديگرى را بخواند و او را از منزلش شبانه خارج كند پس او ضامن مىباشد تا به خانه مراجعت كند
اگر صدمهزننده بميرد در صورتى كه مصدوم در ملك يا در محل مباح يا در راه وسيعى باشد خونش هدر است. و اگر در خيابان تنگى ايستاده باشد پس بدون قصد، او را صدمه بزند مصدوم ديه او را ضامن است. و همچنين است اگر در آن خيابان تنگ بنشيند پس انسانى به سبب او بلغزد.
ولى اگر قصد صدمه دارد و او داراى چاره مىباشد، خون او هدر است و ضمان مصدوم بر او است.
(١)
مسأله ١٥- در صورتى كه دو حرّ بالغ عاقل به هم بخورند پس هر دو بميرند چنانچه هر دو قصد قتل داشتهاند اين عمد است.
و اگر چنين قصدى نداشتند و كار طورى نيست كه غالبا به قتل برساند، شبه عمد است و براى ورثه هر كدام آنها نصف ديه او مىباشد و نصف ديگر ساقط مىشود. و هر دو پياده باشند يا سواره، و يا يكى سواره باشد و يكى پياده، مساوى مىباشند، و بر هر يك از آنها نصف ارزش مركوب ديگرى است در صورتى كه با تصادم تلف شود. و بين يكى بودن جنس مركوب و مختلف بودن آن- اگر چه در قوت و ضعف متفاوت باشند- فرقى نمىكند. و بين شدت حركت يكى از آنها- نه ديگرى- يا مساوى بودن حركتشان در صورتى كه صدق تصادم بشود، فرقى نيست. ولى اگر يكى از آنها كم حركت باشد به طورى كه صدق تصادم نكند بلكه گفته مىشود كه ديگرى به او خورده است بر مصدوم ضمانى نيست؛ پس اگر اتومبيل كوچكى با سياره بزرگى تصادم نمايد حكم همان است كه ذكر شد. بنابراين، تقاص در ديه و قيمت، واقع مىشود و صاحب زيادى- اگر باشد- بر تركه ديگرى رجوع مىكند.
(٢)
مسأله ١٦- اگر تصادم عمدى نباشد، به اينكه راه تاريك باشد يا هر دو غافل يا هر دو كور باشند پس نصف ديه هر يك از آنها بر عاقله ديگرى است.
و همچنين است اگر هر دو متصادم دو بچه يا دو ديوانه يا يكى از آنها بچه و ديگرى ديوانه باشند در صورتى كه خود آنها سوار شدهاند يا ولى در جايى كه براى او جايز است آنها را سوار كرده. و اگر آنها را بيگانه يا ولىّ در غير مورد جواز يعنى در مورد مفسده، سوار نمايد پس ديه هر يك از آنها به طور تمام بر كسى است كه آنها را سوار نموده است. و همچنين است قيمت چارپاى آنها اگر تلف شده باشد.
(٣)
مسأله ١٧- اگر دو حرّ تصادم كنند و يكى از آنها بميرد و قتل شبه عمد باشد، شخص زنده نصف ديه شخص تلف شده را ضامن است.
و در روايتى است كه شخص باقى مانده تمام ديه ميّت را ضامن است. ولى در اين روايت ضعف است. و اگر دو زن حامله تصادم كنند، پس هر دو سقط كنند و بميرند نصف ديه هر يك از آنها ساقط مىشود و نصف ديگرى ثابت مىماند و نصف ديه جنين در صورتى كه قتل شبه عمد باشد در مال آنها ثابت مىشود و اگر خطايى باشد پس بر عاقله است.
(٤)
مسأله ١٨- اگر ديگرى را بخواند و او را از منزلش شبانه خارج كند پس او ضامن مىباشد تا به خانه مراجعت كند.
بنابراين، اگر مفقود شود و حال او معلوم نباشد، او ضامن ديهاش است.