كليات اشعار و آثار فارسى شيخ بهايى - شيخ بهائى - الصفحة ٣٣١ - سوم - ترجمه اشعار و عبارات مهم عربى

كه وجود و عدم هر دو از اختصاصات آن است، و يا ممتنع كه وجود آن غير ممكن است و بلكه عدم محض مى‌باشد.

ممكن نيز يا جوهر (ذات يا حقيقت) است و يا عرض.

جوهر يا حقيقت چيزى است كه منشأ و پايه‌ى ساير صفات و مختصات شى‌ء را تشكيل مى‌دهد يا به عبارت ديگر حقيقت آن چيزيست كه تمام پديده‌هاى گوناگون و كلى طبيعت به‌منزله‌ى انعكاسى از آن هستند، و آن بر پنج قسم است كه عبارتند از جسم و در جزء آن كه هيولا يا ماده و صورت است و نفس و عقل‌

عرض چيزى است كه قائم بذات خود نيست بلكه انعكاس از ذات يا حقيقت بشمار مى‌رود، و آن بر نه قسم است:

كميت يا چندى، كيفيت يا چگونگى، اين يا مكان، متى يا زمان، اضافه يا نسبت، وضع مانند اين مرد نشسته يا ايستاده، فعل يا تاثير تدريجى، انفعال يا تأثير تدريجى و ملكيت.

بنابراين نه مقوله‌ى عرض به اضافه‌ء يك مقوله‌ى جوهر طبق نظر ارسطو مقولات عشر يا مقولات وجود ناميده مى‌شود

*** سوم- ترجمه اشعار و عبارات مهم عربى‌

صفحه ١٨- قول النبى ٦: سؤر المؤمن شفاء.

پس‌مانده‌ى مرد با ايمان درمان‌بخش است.

*** صفحه ٢٣- قول النبى ٦: حب الوطن من الايمان.

وطن دوستى نشانه‌ى ديندارى است.

صفحه ٣٢ حب الدنيا رأس كل خطيئة و ترك الدنيا رأس كل عبادة اشاره است به گفتار پيامبر اسلام كه فرمود: ترك الدنيا رأس كل عبادة و حب الدنيا رأس كل خطيئة يعنى دورى از دنيا سر عباداتست و دل‌