ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ٢٣٥ - (٦٢٦) فرخ سروش پنج رود را با پاى خود روان ساخت

ترجمه‌

(٦٢٥) آنچه خمس در آن‌ها واجب مى‌گردد

- عمار پور مروان گفته: امام صادق گفته: در آنچه از كان يا دريا بيرون مى‌آورند و از غنيمت و مال مخلوط به حرام كه دارنده آن حرام شناخته نشود و در گنجها نيز خمس واجب است.

عيسى پور عبد اللَّه علوى از پدر خود از جدش از امام صادق روايت كرده كه گفت: «چون خدا صدقه را بر ما حرام كرد، خمس را براى ما روا داشت بلكه واجب»، محمد پور ابى عمير از امام صادق روايت كرده كه گفت: «خمس بر پنج چيز است: گنجها، كانها، بر آوردن از دريا، غنيمت.

ابن ابى عمير فراموش كرده بود، كه خواسته‌يى كه شخص ارث مى‌برد و مى‌داند كه حلال و حرام در آن است و صاحب حرام را نمى‌داند تا به او رد كند و حرام آن شخصا معلوم نيست كه از آن كناره گيرد، در اين فرض خمس را از آن مى‌پردازد.

ترجمه‌

(٦٢٦) فرخ سروش پنج رود را با پاى خود روان ساخت‌

- امام صادق گفته: «جبرئيل به پاى خود پنج رود در جهان روان كرد و دهانه آن از پس او مى‌رفت: فرات، دجله، نيل مصر، مهران و رود بلخ. هر كجا را سيراب كند يا از آنها آب برگيرد با درياى بزرگى كه بر گرد جهان فرو گرفته يعنى درياى محيط از آن امام است!».