ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٩٣ - (٥٣٨) از دانش چهار تن پاداش مىبرند

«خدا به آدم وحى كرد كه من همه سخنها را براى تو در چهار كلمه گرد آوردم، پرسيد آنها كدام است؟

گفت: «يكى براى من است ديگرى براى تو و يكى ميان من و توست و ديگرى ميان تو و مردمان است.

آدم توضيح خواست خدا گفت: «آنچه براى من است آنكه مرا بپرستى و انبازى براى من متراشى و آنچه براى توست، آنكه پاداش كار ترا به تو دهم هنگامى كه بدان نياز بسيار داشته باشى. و آنچه ميان تو و مردمان است، آنكه وظيفه تو درخواست است و بر من برآوردن آن و آنچه ميان تو و مردمان است آنكه آنچه براى خود مى‌پسندى براى مردمان نيز آن را بپسند.

پيامبر از خداى خود روايت كرده كه گفت: چهار منش است كه يكى از من است و ديگرى از تو يكى ميان من و توست و ديگرى ميان تو و بندگان من است و آنچه براى من است: مرا بپرستى و به يگانگى من ايمان آورى. و آنچه ميان تو و بندگان من است: آنچه براى خود مى‌پسندى براى ايشان بپسند».

ترجمه‌

(٥٣٧) از دوستى با چهار تن باز داشت شده‌

- امام محمد باقر گفته: «با چهار تن نزديك مشو و برادرى مكن: سبك مغز، تنگ چشم، ترسو، دروغگوى. سبك مغز خواهد ترا سود رساند، اما از نادانى ترا گزند رساند. تنگ چشم از تو ستاند اما به تو چيزى ندهد. ترسو هنگام نياز از تو و از پدر و مادر خويش نيز گريزد. دروغگوى بسا كه راست گويد اما كسى باور نكند».

ترجمه‌

(٥٣٨) از دانش چهار تن پاداش مى‌برند

- امام صادق گفته كه پدر من مى‌گفت: «دانش گنجينه‌ها دارد كه كليدهاى آن پرسش است. (خداى شما را بيامرزاد) بپرسيد كه در باره دانش چهار تن مزد يابند: پرسنده، پاسخ دهنده، شنونده، مهرورز آنان».