ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٨٢ - (٥١٣) چهار چيز است كه هر گاه يكى از آنها در سرايى يافت شود آن را ويران سازد

را گمراه كند، و دورويى كه در كارها پى او گيرد و مؤمنى كه بر او رشك برد» آنگاه گفت: «اى سماعه اين مؤمن رشكبر براى وى از همه دشوارتر است». گفتم: چگونه دشوارتر است؟. گفت: «در باره وى بد گويد و مردم باور دارند».

ترجمه‌

(٥١٢) كيفر چهار چيز زودتر است‌

- امام محمد باقر گفته: «كيفر چهار كردار زودتر به آدمى باز گردد: مردى كه به وى نيكى كردى او در پاداش به تو بدى رساند، و مردى كه به وى ستمى نكردى او به تو ستم رساند و كسى كه در كارى با وى پيمانى بسته‌يى و غرض تو وفادارى با اوست ليك خواست وى بى‌وفايى و شكستن پيمان است؛ مردى كه صله رحم به جاى آورد در حالى كه خويشان از وى قطع رحم كنند». پيامبر نيز در ضمن سفارشهاى خويش به على همين‌ها را ياد آور شده و گفته: «هر كه دل تنگى بر وى غالب آيد، گريبان شكيبايى وى دريده گردد».

ترجمه‌

(٥١٣) چهار چيز است كه هر گاه يكى از آنها در سرايى يافت شود آن را ويران سازد

امام اول گفته: «چهار چيز است كه هر گاه يكى از آنها در سرايى يافت گردد آن را ويران سازد و آبادى نيابد: دزدى، خيانت، باده‌گسارى، زنا».