ترجمه خصال شيخ صدوق - مدرس گيلاني، مرتضي - الصفحة ١٣٠ - (٤٠٥) امام صادق هرگز از يكى از سه چيز فارغ نبود

ترجمه‌

(٤٠٤) سه چيز از جهان پسنديده پيامبر بود

- پيامبر ٦ گفته: «از جهان سه چيز پسنديده من بود: زنان و عطر و روشنى چشم من در نماز است. انس بن مالك از پيامبر نقل كرده كه گفته: از جهان شما زنان و عطر مورد پسند من است و روشنى چشم من در نماز گزاردن شده.

مؤلف اين كتاب صدوق گفته: بى‌دينان بدين آويخته‌اند و مى‌گويند: پيامبر ص گفتند: «از جهان شما سه چيز مورد پسند من است: زنان و عطر را نام برده، و از توضيح سومين پشيمان شده آنگاه گفته:

روشنى ديده من در نماز گرديده. اين ملحدان دروغ گفته‌اند. چون مقصد او از اين سخن همان فضيلت نماز است. چون كه گفته: دوگانه‌يى كه زن دار بگزارد نزد خدا برتر است از هفتاد ركعت نمازى كه بى‌زن گزارد و نيز دوگانه‌يى كه انسان معطر بگزارد برتر است از هفتاد ركعت نمازى كه بى‌بوى بوى خوش گزارده شود، عطر براى نماز پسنديده شده. آنگاه گفته: روشنى چشم من در نماز است، چون كه كسى كه عطر به كار برد و زن داشته باشد و نماز نگزارد از عطر و زناشويى هرگز پاداشى از خدا نيابد».

ترجمه‌

(٤٠٥) امام صادق هرگز از يكى از سه چيز فارغ نبود

- مالك بن انس فقيه مدينه گفته: من بسيار پيش صادق جعفر بن محمد مى‌رفتم بالشى براى من پيش مى‌نهاد و براى من احترامى قائل بود. و مى‌گفت: اى مالك من ترا دوست دارم و من از مهربانى او به خود شادمان مى‌شدم و خداى را ستايش مى‌كردم. او هرگز از يكى سه منش فارغ نبود: يا روزه داشت يا نماز مى‌گزارد يا به ياد خدا بود. وى از عباد بزرگ و زهاد سترك بود و از كسانى بود كه از خدا مى‌ترسيد، حديث بسيار مى‌دانست.

نيك محضر بود. از محضرش بسيار استفاده مى‌شد. هر گاه از پيامبر ياد مى‌كرد رنگش سبز يا زرد مى‌شد.

چندان كه آشنايانش او را در آن حالت نمى‌شناختند. سالى با او حج گزاردم هنگام احرام به بارگى خود