فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٣٣٩ - فصل تكلم حقتعالى

ترجمه: اگر فرض شود كه غير لفظ در مقام دلالت همچون لفظ است ديگر حال غير

لفظ مانند لفظ مى‌شود و با هم در يك سطح قرار مى‌گيرند در نتيجه تمام ذاتا دلالت بر

معنا داشته و هر دو از صفات جمال و جلال حقتعالى حكايت مى‌كنند.

شرح عربى: و لو فرضت غيره، اى غير اللّفظ، بديله، حتّى يكون باعتبار الوضع‌

حضور خصوصيّة من خصوصيّات ذلك الغير منشاء لحضور حصوصيّة

من خصوصيّات ذلك الوجود الثّانى فى الذّهن، اذ ذاك، اى حينئذ،

حاله، اى حال ذلك الغير، يكون حاله، اى حال اللّفظ فى كونه‌

وجودا معه وجود بالمواضعة او حال اللّفظ يكون حال الغير فى عدم‌

الدّلالة على معنى فيكون ذلك الكيف المسموع حينئذ كالكيف‌

المبصر او المذوق او غيرهما الان اذا علمت ذلك علمت انّ الوجودات‌

لا تفقد ممّا هو المعتبر فى الكلام الّا ما لا مدخليّة له الّا على سبيل‌

الاتّفاق ككونه صوتا و لا يزداد على اللّفظ الّا ما هو مؤكّد لكونه‌

كلاما معربا عن المعنى.

فالكلّ، اى كلّ الوجودات، بالذّات له دلالة، على مدلولات الهيّة،

حاكية جماله، جلاله كما قيل: