روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٣٤٥ - ترجمه

بمكّة ينطق فى خفية و بالشّام منطقه يعرف
و للمتنبّي:

نحيف الشّوى يعدو على امّ رأسه و يحفى فيقوى عدوه حين يقطع
يمجّ ظلاما في نهار لسانه و يفهم عمّن قال ما ليس يسمع
و للآخر:

له قلم نتائجه [١]المعالي و احكام الأئمّة و القضاة
تناط بحدّه الأقدار طرّا و محيى بعض خلق او ممات
بمشية [٢]حيّة و بلون جانّ و جرم مبهم [٣]و شبا الظّبات [٤]
و للآخر [٥]:

له قلم كقضاء الاله بالسّعد يوما و بالنّحس قاض
و ما فارق الاسد في حالتيه يبسا و ذا ورقات غضاض
ففي كفّ ليث النّدى فى النّد ىّ و في كفّ ليث الشّرى فى الغياض
وَ مٰا يَسْطُرُونَ ،و به حقّ آنچه ايشان مى‌نويسند.«واو»رواست كه قسم باشد و رواست كه عطف باشد،و«ما»رواست كه موصوله باشد و رواست كه مصدريّه باشد،يعنى [٦]بسطرهم،به حقّ كتابت ايشان.

مٰا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ،قديم [٧]تعالى قسم ياد كرد به«نون»و«قلم»و آنچه نويسندگان از فرشتگان مى‌نويسند كه تو كه محمّدى ديوانه نه‌اى [٨]-ردّا