روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٣٥٣ - ترجمه

او روايت كرد از عبد الرّحمن بن غنم كه:رسول را-صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم-پرسيدند از«عتلّ»و«زنيم»،گفت:مردى باشد شديد الخلق،تن‌درست، اكول،شروب،كه طعام و شراب چندان كه خواهد و يابد[بخورد] [١]فراخ شكم، ظالم.

شهر بن حوشب روايت كرد [٢]از شدّاد بن اوس از رسول-صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم-كه او گفت:

لا يدخل الجنّة جوّاظ و لا جعظرىّ و لا عتلّ زنيم ،گفتند:

[يا رسول اللّٰه] [٣]«جوّاظ»كه باشد؟گفت:مردى جمّاع منّاع.گفتند:جعظرىّ كه باشد؟گفت:فظّ غليظ،بدخوى جافى.گفتند:عتلّ زنيم كه باشد؟گفت:هر فراخ شكمى محكم خلقى اكول و شروب غشوم ظلوم.

زيد اسلم روايت كرد كه رسول-صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم-گفت:

آسمان بگريد از[هر] [٤]مردى كه خداى تعالى او را تنى درست داده باشد و شكمى و كفافى كه او را بايد،آنگه بر مردم ظلم كند،

فذلك العتلّ الزّنيم ،و[نيز] [٥]گفت:آسمان بگريد از پير زناكننده [٦][٦٧-پ]و نزديك آن بود كه زمين برنگيرد او را.

أَنْ كٰانَ ذٰا مٰالٍ وَ بَنِينَ ،ابو جعفر و ابن عامر و يعقوب خواندند:«آن» بالمدّ،و حمزه خواند و عاصم به روايت ابو بكر«أ أن»،به دو همزه و [٧]على الاستفهام،و باقى قرّاء به يك همزه خواندند على الخبر.آن‌كه به استفهام خواند آن را دو وجه بود:يكى آن‌كه لأن كان ذا مال و بنين،براى آن‌كه او خداوند مال و فرزندان است [٨].