فقه اهل بیت علیهم السلام - فارسی - موسسه دائرة المعارف فقه اسلامی - الصفحة ٢٩ - نماز مسافر در كتاب و سنت آیة الله جعفر سبحانى

{و إذا ضربتم في الارض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة ان خفتم أن يفتنكم الذين كفروا ان الكافرين كانوا لكم عدواً مبيناً } ؛ (٤)

هنگامى كه سفر مى‌كنيد، گناهى بر شما نيست كه نماز را كوتاه كنيد، اگر از فتنه و خطر كافران بترسيد؛ زيرا كافران براى شما دشمن آشكارى هستند.

تفسير مفردات آيه شريفه:

١. {الضرب في الأرض } كنايه از سفر است و معناى جمله اين است كه اگر سفر كرديد گناهى نيست كه از تعداد ركعات نماز كوتاه كنيد و نمازهاى چهار ركعتى را به صورت دو ركعتى بخوانيد. (٥)

قرطبى نيز در {الجامع لأحكام القرآن } چنين تفسير كرده است. (٦) شاهد صحت اين تفسير، استعمال عبارت {الضرب في الأرض } در چندين آيه از آيات قرآن است؛ مانند آيه:

{يا أَيّها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل اللّه‌ فتبيّنوا } ؛ (٧)

اى اهل ايمان، چون در راه خدا بيرون رويد، تحقيق و جستجو كنيد.

و آيه:

{ ... إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت... } ؛ (٨)

اگر در سفر به شما مصيبت مرگ رسد... .

و آيه:

{ ... إذا ضربوا في الأرض أو كانوا غزّىً لو كانوا عندنا ما ماتوا و ما قُتلوا } ؛ (٩)

... هنگامى كه به سفر رفته و يا به جنگ حاضر شدند، گفتند: اگر نزد ما مى‌ماندند نمى‌مردند و كشته نمى‌شدند.

٢. واژه جناح كه در آيه آمده به معناى گناه است، همچنان كه در عبارت شيخ طوسى