فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٤١٩ - تفصيل پيدايش كثرت جهات به عقيده شيخ اشراق

شرح عربى: و هكذا سوانح الانوار.

قال الشّيخ الاشراق فى حكمة الاشراق:

فالنّور الحاصل فى النّور المجرّد من نور الانوار هو الّذى نخصّصه باسم‌

النّور السّانح.

و قال العلّامة فى شرحها:

لكنّه لا يفى بهذا الاصطلاح لانّه قد يستعمله فى اشراقات الانوار

المجرّدة بعضها على بعض.

تضاعف لمبلغ مكثار، يعجز القوى البشريّة على الاحاطة و ذلك لانّ‌

القاهر الخامس يقبل من النّور السّانح ستّة عشرة مرّة ثمان مرّات‌

تنعكس عليه من الرّابع و اربع من الثّالث و مرّتان من الثّانى و مرّة من‌

النّور الاقرب و مرّة من نور الانوار بغير واسطة و هكذا.

ثمّ عليه، اى على تضاعف الانوار السّانحة من نور الانوار و مشاهداتها له‌

تعالى، قس بوسط و غيره، متعلّق بقولنا:

شهود كلّ و شروق نوره، اى مشاهدة كلّ سافل من الانوار القاهرة

عاليها و اشراق كلّ عال منها على سافلها و هذا الاشراق و انّ مرّ فى‌

قولنا « كذا شعاع الخ» الّا انّ المقصود التّفصيل بالتّوسّط و غيره.

ترجمه و شرح فارسى: و بعد از نور قاهر چهارم نوبت به نور قاهر پنجم مى‌رسد كه‌

اين نور داراى شانزده مرتبه اشراق است بدين نحو:

هشت مرتبه از نور چهارم به آن منعكس شده و چهار مرتبه از نور سوّم و دو

مرتبه از نور دوّم و يكمرتبه از نور اقرب و يكبار نيز از نور الانوار بدون واسطه به آن‌

اشراق مى‌شود.

و بهمين نحو انوار سانحه بعدى اشراقاتشان متصاعد و متكثّر مى‌شود تا

جانى كه بشر از احاطه به آن عاجز مى‌ماند مثلا در نور ششم سى و دو بار اشراق‌

است زيرا شانزده مرتبه از نور پنجم به آن منعكس مى‌شود و هشت بار از نور چهارم و