فصول الحکمة؛ شرح فارسی بر منظومه(مبحث الهیات) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١١٢٩ - حيات آسمانها

است.

٢- فلك ممثّل.

٣- فلك تدوير كه در ثخن فكل حامل مركوز و ثابت است.

پس مثلا وقتى گفتند فلك كلّى كواكب علويّه مقصودشان هيئت اجتماع‌

افلاك ثلاث است و وقتى گفتند فلك جزئى تنها خصوص يكدام از آنها است.

قوله: فى بعض الآثار النّبويّة اطّت السّماء الخ: كلمه « اطّت » به تشديد طاء فعل‌

ماضى از باب ضرب، يضرب و مضاعف است به معناى صدا نمود چنانچه ابن قطاع‌

در كتاب افعال گفته:

و (اطّت) الابل و غيرها (اطّا) و اطيطا، صوّتت.

بنابراين معناى حديث چنين مى‌شود:

آسمان باصدا و باآواز است و حقّ آن نيز همين است چه آنكه مكانى از آن‌

نيست مگر آنكه در آن فرشته‌اى است در حال ركوع و يا سجود.

شرح عربى: و الشّمس قلب له، و كما انّ القلب الصّنوبرى فى الانسان الصّغير

اشرف الاعضاء و له الرّياسة كذلك الشّمس فى الانسان الكبير سيّد

الكواكب و الافلاك و له الرّياسة على كلّ الاجسام.

و، غيرها الاعضاء، الآخر للانسان الكبير من الرّئيسة و المرئوسة و قد

جعل الرّئيسة فى الانسان الصّغير باعتبار سبعة و بازائها فى السّماء

السّبعة السّيّارة.

و قد ذكر العرفاء الشّامخون فى التّطبيق كلمات جمّة لا يسعها هذا

المختصر.

ترجمه: خورشيد قلب و دل اين عالم بوده و همانطورى كه قلب صنوبرى و مخروطى‌

شكل در انسان صغير اشرف اعضاء او بوده و برايش رياست مى‌باشد خورشيد نيز در

انسان كبير سيدّ كواكب و افلاك بوده و برايش بر تمام اجسام رياست مى‌باشد و

غير خورشيد از افلاك و كواكب ديگر ساير اعضاء انسان كبير را تشكيل مى‌دهند

اعمّ از آنكه اعضاء رئيسه و يا مرئوسه باشند و بايد توجّه داشت كه اعضاء رئيسه در