شرح مثنوى - شهيدى، سید جعفر - الصفحة ٦٢٤ - طعن زدن بيگانه در شيخ و جواب گفتن مريد شيخ او را

طعن زدن بيگانه در شيخ و جواب گفتن مُريدِ شيخ او را

ب ٣٢٩٥- ٣٢٨٩ بر راه رشاد نبودن: گمراه بودن.

سالوس: فريب كار، شيّاد.

مُغيث: (اسم فاعل از اغاثه) فريادرس.

هوش داشتن: مواظب بودن.

صاف: صافى، پاك. (درياى صافى وجود او با پليدى چنين تهمتها ناپاك نشود.) بُهتان: تهمت، افترا.

ورق بر گرداندن: كنايت از به گونه‌اى ديگر انديشيدن.

مرغ خاك: مرغى كه در آب نتواند رفت.

بَحرِ قُلزُم: درياى سرخ، و به مناسبت بندرى كه به همين نام در كنار آن قرار دارد، دريا را نيز «قلزم» گفته‌اند. واژه قلزم از يونانى گرفته شده است، درياى قلزم در غرب شبه جزيره عربستان است. از جنوب به خليج عدن و درياى هند پيوسته، و از شمال به وسيله تُرعه سوئز به درياى مديترانه متصل است. و در اينجا از بحر قلزم مطلق «دريا» مقصود است.

دُونَ القُلَّتَين: كمتر از دو قلّه. قلّه را ابن اثير «حُبّ بزرگ» معنى كرده است. (نهايه) و در