التمهيد في علوم القرآن - ط مؤسسة النشر الإسلامي - المعرفت، الشيخ محمد هادي - الصفحة ٢٢ - ٥ - تأثير اللهجة

٥- تأثير اللهجة:

لا شك ان كل امة- و ان كانت ذات لغة واحدة- فان لهجاتها تختلف حسب تعدد القبائل و الافخاذ المنشعبة منها. و هكذا كانت القبائل العربية تختلف مع بعضها فى اللهجة و فى التعبير و الاداء.

من ذلك اختلافهم فى الحركات، مثل «نستعين»- بفتح النون و كسرها- قال الفراء: هى مفتوحة فى لغة قيس و أسد. و غيرهم يقولونها بكسر النون‌[١] و اختلافهم فى الحركة و السكون، مثل قولهم: معكم- بفتح العين- و معكم- بسكونها- قال الشاعر:

و اختلافهم فى ابدال الحروف، نحو: اولئك و اولالك. انشد الفراء:

و اختلافهم فى الهمز و التليين، نحو مستهزءون و مستهزون.

و اختلافهم فى التقديم و التأخير، قال المبرد: تقول العرب:

صاعقة و صواعق و هو مذهب اهل الحجاز، و به نزل القرآن. و بنو تميم يقولون: صاقعة و صواقع‌[٤].

و اختلافهم فى الاثبات و الحذف، نحو استحيت و استحييت. او تبديل حرف صحيح معتلا، نحو اما زيد و ايما زيد[٥].

و اختلافهم فى الامالة و التفخيم فى مثل قضى و رمى. و اختلافهم فى تحريك الحرف الساكن بالكسر او الضم، فيقولون: اشتروا الضلالة- بكسر الواو و ضمها-.

[١] انظر: كتاب سيبويه ج ٢ ص ٢٥٧.

[٢] اورده فى اللسان مادة« اوب».

[٣] الصاحبى لاحمد بن فارس: ص ٤٨.

[٤] الكامل ج ٢ ص ١٩٨ باب ٥١.

[٥] الصاحبى ص ٤٩.