لا تظلمن إذا ما كنت مقتدرا		فالظلم مرتعه يدعو[١] إلى الوخم‌
تنام عيناك و المظلوم منتبه‌		يدعو عليك و عين اللّه لم تنم‌

و يحكى‌[٢] ان يزدجرو الاثيم‌[٣] لما كثر عسفه لرعيته، و اشتد جوره عليهم باغتصاب‌[٤] الاموال و امتهانهم‌[٥] بالعذاب و طال ذلك عليهم، اجتمع جماعة من المظلومين في بعض الهياكل‌[٦] ثم دعوا إلى اللّه سبحانه و تعالى ان يريحهم منه، فمكث بعد ذلك خمسة ايام او سبعة[٧]، فجاءه حاجبه‌[٨] و اخبره ان فرسا متوحشا[٩] جمع محاسن صفات الخيل قد جاء يشتد عدوا حتى وقف بباب الملك، و قد تهيبه‌[١٠] الناس فلم يجترى‌ء[١١] احد عليه، و قد[١٢] نفرت منه الخيل فلم تقرب منه.

قال:

فلما سمع ذلك يزدجرد خرج من قصره (فنظر قائما إلى الفرس)[١٣] فرأى‌

[١] -يدني: ف.

[٢] - نجد الحكاية مع مزيد من التفاصيل في كتاب سياست نامه لنظام الملك، تعريب يوسف بكار، ص ٦٩- ٧٠. و في التبر المسبوك للغزالي ٢- ص ٢٦٧- ٢٦٨.

[٣] - هو يزدجرد بن بهرام بن سابور ذي الاكتاف المتوفي عام ٤٢١ م لقب بيزدجرد الخاطي لشدة عسفه و اذلاله للناس. و قد كان فظا غليظا ردي‌ء الخلق، و كان الناس يهابونه و يخشون سطوته و فظاظته.

و يحكى عنه انه يعرف بانساب الفرس، حكم عام ٣٩٩ م لمدة بلغت احدى و عشرين سنة. قارن عن حياته: ابن الاثير، الكامل في التاريخ ١/ ٢٣٢- ٢٣٤. تاريخ الطبري ١/ ٤٩٦- ٤٩٨. مروج الذهب للسعودي ١/ ٢٦١. تاريخ اليعقوبي ١/ ١٦٢. التبر المسبوك في نصيحة الملوك الغزالي، ص ١٧٨.

[٤] -بغتصاب الاموال و امتهانهم بالعذاب و طال ذلك عليهم: ساقطة في ف.

[٥] -ايهانهم: س. اهانتهم: م. ساقطة: ف.

[٦] -الاماكن: ب.

[٧] -ايام: زائدة في ط. ق. م.

[٨] - صاحبه: ط. ق؛ م.

[٩] - مستوحشا: ط. ق؛ م. متوحشا قد يجمع: ف.

[١٠] - هابه: م.

[١١] - يجسر: ب.

[١٢] - و قد نفرت منه الخيل: ساقطة في ب. فلا: في ف.

[١٣] - فرأي: ط. ق. فنظرها: م.