فاطمه در مقابل بذل كردۀ او از هم جدا شديم پس او رها است. و اگر ديگرى را وكيل كند، وكيل بايد بگويد: «عَنْ قِبَلِ مُوَكِّلى بٰارَأْتُ زَوْجَتَهُ فٰاطِمَةَ عَلىٰ مٰا بَذَلَتْ فَهِىَ طٰالِقٌ» و در هر دو صورت اگر به جاى كلمۀ «عَلىٰ مٰا بَذَلَتْ» «بِمٰا بَذَلَتْ» بگويد اشكال ندارد.

سيستانى : چنانچه مثلاً اسم زن فاطمه باشد مى‌گويد: «بٰارَأتُ زَوْجَتىٖ فٰاطِمَةَ عَلىٰ مٰا بَذَلَتْ» و بنا بر احتياط لازم نيز بايد بگويد: «فَهِىَ طٰالِقٌ» . .

زنجانى : اگر شوهر بخواهد صيغۀ مبارات را بخواند، بايد بگونه‌اى مشخّص كند؛ مثلاً چنانچه اسم زن فاطمه باشد، مى‌گويد: «بٰارَأْتُ زَوْجَتٖى فٰاطِمَةَ عَلىٰ مٰا بَذَلَتْ فَهِىَ طٰالِقٌ» يعنى من از زنم فاطمه در مقابل مالى كه او بذل كرده جدا مى‌شوم، پس او رها است. و اگر ديگرى را وكيل كند، وكيل مى‌گويد: . .

صافى : مسأله اگر شوهر بخواهد صيغه مبارات را بخواند چنانچه مثلاً اسم زن فاطمه باشد بايد بگويد: «بٰارَأتُ زَوْجَتِى فٰاطِمَةَ عَلىٰ مٰا بذَلَتْ فَهِىَ طٰالِقٌ» يعنى مبارات كردم زنم فاطمه را در مقابل آنچه بذل كرده او، پس او رها است. و اگر ديگرى را وكيل كند، وكيل بايد بگويد: «بٰارَأتُ زَوْجَةَ مُوَكِّلى فٰاطِمَةَ عَلىٰ مٰا بَذَلَتْ فَهِىَ طٰالِقٌ» و در هر دو صورت اگر بجاى كلمۀ « عَلٰى مٰا بَذَلَتْ» « بِمٰا بَذَلَتْ» بگويد اشكال ندارد.

مكارم : مسأله احتياط واجب آن است كه صيغۀ طلاق مبارات را به طريق زير بخوانند: اگر خود شوهر صيغه را مى‌خواند و مثلاً اسم زن فاطمه است، مى‌گويد: «بٰارَأتُ زَوْجَتى فٰاطِمَةَ عَلىٰ مٰا بَذَلَتْ فَهِىَ طٰالِقٌ» يعنى: « مبارات كردم زنم فاطمه را در مقابل مهر او، پس او رها است» (و اگر چيزى غير مهر را مى‌دهد بايد آن را نام ببرد) و در صورتى كه وكيل مرد بخواهد صيغه را بخواند مى‌گويد: «بٰارَأْتُ زَوْجَةَ مُوَكِّلى فٰاطِمَةَ عَلىٰ مٰا بَذَلَتْ فَهِىَ طٰالِقٌ» ، البتّه قبلاً بايد زن مهر خود بلكه چيزى كمتر از آن را به شوهر در برابر طلاق مبارات بخشيده باشد.

[مسأله ٢٥٣٣]

مسأله ٢٥٣٣ صيغۀ طلاق خلع و مبارات بايد (١) به عربى صحيح خوانده شود (٢) ولى اگر زن براى آن كه مال خود را به شوهر ببخشد مثلاً به فارسى بگويد براى طلاق، فلان مال را به تو بخشيدم اشكال ندارد.

(١) مكارم : احتياط واجب آن است كه صيغۀ طلاق خلع و مبارات. .

(٢) سيستانى : صيغۀ طلاق خلع و مبارات در صورت امكان بايد به عربى صحيح خوانده شود و چنانچه ممكن نباشد، حكم آن حكم طلاق است كه در مسأله [٢٥٠٨]گذشت. .

زنجانى : صيغه طلاق خلع و مبارات بايد بطور صحيح و بنا بر مشهور به عربى خوانده شود. .

[مسأله ٢٥٣٤]

مسأله ٢٥٣٤ اگر زن در بين عدّۀ طلاق خلع يا مبارات، از بخشش خود برگردد، شوهر مى‌تواند رجوع كند و بدون عقد دوباره او را زن خود قرار دهد.

مكارم : مسأله زن مى‌تواند در بين عدۀ طلاق خلع يا مبارات، از بخشش خود برگردد و اگر