وهذه الترجمة حصيلة جهد عدّة سنوات لسماحة الاستاذ ومجموعة من رفاقه، وقد عرفت في الحال الحاضر من قبل مجموعة من المحققين بعنوان أفضل ترجمة للقرآن الكريم باللغة الفارسية.
٢٥- التفسير الأمثل (في ٢٧ مجلداً بتنقيح جديد)
هذا التفسير نتيجة جهد مستمر في خمس عشر سنة لسماحة الاستاذ بمعونة مجموعة من فضلاء وعلماء الحوزة العلمية في قم، وهم: (حجج الإسلام: محمد رضا آشتياني- محمد جعفر الإمامي- عبدالرسول الحسني- السيد حسن شجاعي- محمود شجاعي- محسن قرائتي- محمد محمدي) حيث تمّ الانتهاء من هذا المشروع الكبير تحت نظر سماحة الاستاذ وقد استقبل هذا التفسير من قبل جميع شرائح المجتمع استقبالًا كبيراً إلى حدّ أنّ بعض مجلداته تكرر طبعها أربعين مرّة، وتمّ ترجمته إلى العربية باسم: «الأمثل في تفسير كتاب اللَّه المنزل» في ١٥ مجلداً وباللغة الاوردوية، الانجليزية والتركية.
والجدير بالذكر أنّ هذه الشجرة الطيبة تفرعت وكثرة أغصانها حيث تمّ اقتباس عدّة كتب من هذا التفسير، منها:
أ) خلاصة التفسير الأمثل (في خمسة مجلدات) وقد طبع هذا الكتاب عدّة مرّات وترجم إلى اللغة الانجليزية أيضاً.
ب) قصص التفسير الأمثل.
ج) لغات التفسير الأمثل (في أربعة مجلدات) ويمثل هذا الكتاب أفضل ما كتب في لغة القرآن.
د) العبادة في التفسير الأمثل (بالفارسية).
ه) ١٨٠ سؤال وجواب من التفسير الأمثل (بالفارسية).
و) تفسير الشباب (وهو عبارة عن خلاصة لكل مجلد من التفسير الأمثل وقد استقبل من قبل الشباب) وقد نشرت هذه السلسلة باللغة الفارسية.
٢٦- التفسير الموضوعي (نفحات القرآن) (في عشرة مجلدات)