جمال آفتاب و آفتاب هر نظر؛ شرحى بر ديوان حافظ - سعادت پرور، على - الصفحة ٣٧٠ - غزل ٣٥١ دوش با من گفت پنهان كاردانى تيز هوش

خواجه در اين غزل با بيانات شيوايش، نصايح و سخنانى را به نقل از اهل كمال و يا ولىّ و مرشد طريق خود، به رسم هديه، براى سالكين بيان نموده و مى گويد:

شب گذشته، پير روشن ضمير و كاردان و با ذكاوتم، چون مرا فرمانبر گفتار خويش ديد، نصايح عارفانه اى را در پنهانى به من گوشزد نمود؛ كه:

٢٥٣٨

«ألنَّصيحَةُ مِنْ أخْلاقِ الكِرامِ.»

[١]: (خيرخواهى، از اخلاق بزرگواران مى باشد.- يا:

٢٥٣٩

«أشْفَقُ النّاسِ عَلَيْكَ، أعْوَنُهُمْ لَكَ عَلى‌ صَلاحِ نَفْسِكَ، وَأنْصَحُهُمْ لَكَ فى دينِكَ.»

[٢]: (مهربانترين مردم براى تو، بهترين ياور براى اصلاح و شايستگى نَفْس تو، و خيرخواه‌ترين آنان در دينت مى باشد.) ونيز:

٢٥٤٠

«لِيَكُنْ أحَبُّ النّاسِ إلَيْكَ المُشْفِقَ النّاصِحَ.»

[٣]: (بايد محبوبترين مردم در نزد تو، شخص مهربان و خيرخواه، باشد.- همچنين:

٢٥٤١

«مَنْ قَبِلَ النَّصيحَةَ، أمِنَ مِنَ الفَضيحَةَ.»

[٤]: (هركس پند و اندرز را بپزيرد، از رسوايى ايمن است.) از جمله سخنانش اين بود كه:

فرمود: اگر بخواهى به همه خواسته هايت نايل آيى، دنيا و جهان در نظرت.

[١] ( ١، ٢، ٣) غرر و درر موضوعى، باب النّصيحة، ص ٣٨١.

[٢] ( ١، ٢، ٣) غرر و درر موضوعى، باب النّصيحة، ص ٣٨١.

[٣] ( ١، ٢، ٣) غرر و درر موضوعى، باب النّصيحة، ص ٣٨١.

[٤] - غرر و درر موضوعى، باب النّصيحة، ص ٣٨٢.