ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٣٨ - ترجمهء خطبهء صد و بيست و سوم

ترجمهء خطبهء صد و بيست و سوم اين خطبه را در ميدان جنگ صفين به ياران خود فرموده است هر كس از شما در خود قوت قلب و قدرت سلحشورى در ميدان جنگ موقع رويارويى با دشمن احساس كردو از يكى از برادرانش ترس و زبونى مشاهده نمود با آن دليرى و شجاعت كه به وسيلهء آن ، بر برادرانش برترى يافته است از وى دفاع كند ، همان گونه كه از خود دفاع مى نمايداگر خداوند مى خواست آن ناتوان را همانند آن شجاع قرار مى دادقطعى است كه مرگ آن پديده جوينده سريع و جدى است كه هيچ اقامت كننده اى در محلى از او فوت نمى شودو نه فرار كننده اى آن را ناتوان مى سازدبا كرامتترين مرگ ، كشته شدن در راه خداستو سوگند به آن خدائى كه جان فرزند ابي طالب بدست اوست ، هزار ضربهء شمشير براى من آسانتر است از آن مرگ در رختخواب كه در اطاعت خداوندى نباشم ( و از جملهء اين خطبهء مباركه است ) گوئى به شما مى نگرم مانند سر و صداى سوسمارها كه در حركت سريع بهم مى خورند ، ازدحام و غوغا مى كنيدنه يك حق الهى را مى گيريد و نه ذلتى را از خود دور مى نماييدشما در انتخاب راه آخرت رها و آزاديد ، پس نجات از آن كسى است كه دل به دريا زد و در جهاد غوطه ور شدو هلاك از آن كسى است كه توقف نمود و از حركت در راه آخرت بازماند .