الکلام الغنی؛ شرح فارسی بر باب اول مغنی - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٦٤ - تركيب بيت ابو الطيب

وصال: مجرور به « باء » ، موصوف.

لم ترعنى: فعل مضارع مجزوم به « لم » ، فعل و فاعل و مفعول با نون وقايه، صفت براى « وصال » .

ثلاثة: مفعول فيه.

بصدود: جار و مجرور، متعلق به « لم ترعنى».

قوله: فى التذكره: كتابى است از ابو على فارسى در فن علوم عربيّت.

قوله: ارأيت اىّ سوالف و خدود الخ:

تجزيه و تركيب‌

أ: از ادات استفهام، غير عامل، مبنى.

رايت: فعل ماضى، مفرد، مؤنث، حاضر، ثلاثى مجرّد، معلوم، متعدّى، با همزه قبل از آن بمعناى « أخبرنى » مى‌باشد.

اىّ: اسم، مضاف، استفهاميه، مفعول مقدم براى « برزت » .

سوالف: مضاف‌اليه.

واو: عاطفه.

خدود: معطوف به « سوالف » .

برزت: فعل ماضى، مفرد، مؤنث، حاضر، ثلاثى مجرد، از باب نصر، ينصر و فرح، يفرح، متعدى.

لنا: جار و مجرور، متعلق به « برزت » ، ظرف لغو.

بين: اسم، ظرف، متعلق به « برزت » مضاف.

اللوى: مضاف‌اليه.

فاء: عاطفه.

زرود: معطوف به « اللوى » .