ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٥٦ - اى مرگ بيا كه زندگى ما را كشت

معمولى نتيجه اى جز كلافه شدن و سرگيچى بدست نمى دهد . عذر خواهى از اين ابهام و عدم امكان تفسير منطقى حيات بشرى با داشتن آن همه استعدادهاى مفيد و سازنده ، باين كه اسنان يك موجود پيچيده است و نمى توان چنين موجودى را با سرگذشت حيات يك بعدى ديگر حيوانات مقايسه كرد ، عذر قابل قبول نيست ، زيرا ما در امتداد تاريخ طولانى كه در پشت سر گذاشته‌ايم .
شمارهء بسيار فراوانى از انسانها را ديده‌ايم كه زندگى آنان « حيات معقول » بوده ، يا ابعادى از اين حيات را دارا گشته‌اند . كاروان پيامبران و اولياء اللَّه و رشد يافتگان حكمتگراى دوشادوش كاروان بسيار انبوه غوطه ور در زندگى طبيعى محض در حركت بوده‌اند . كاروان رشد يافتگان از همين انسانها تشكيل شده است و بر خلاف تخيلات بدبينانهء بعضى از اشخاص ، رشد يافتگان در « حيات معقول » موجودات استثنائى نبوده‌اند و همچنين ماهيت آنان مغاير با ماهيت عشاق زندگى طبيعى محض نبوده است . بلكه بالعكس ، بايد بگوئيم : اين غوطه وران در زندگى طبيعى محض بوده‌اند كه با قربانى كردن عقل و وجدان و ساير استعدادهاى انسانى كه داشته‌اند ، از مسير طبيعى انسانيت منحرف شده‌اند .
بعبارت ديگر قانون طبيعت حيات انسانى با آن استعدادها و مختصات ، « حيات معقول » بوده است ، نه زندگى طبيعى محض . غوطه وران در اين زندگى مخالف قانون حركت ميكنند ، نه اين كه رشد يافتگان مردم استثنائى مى باشند . عواملى كه موجب انقسام زندگى انسانها به دو قسم « زندگى طبيعى محض » و « حيات معقول » گشته‌اند ، گوناگون مى باشند . اين عوامل را مى توان در دو نوع عمده جستجو كرد :
دو عامل عمدهء انقسام زندگى انسانها به « زندگى طبيعى محض » و « حيات معقول »
دو عامل عمدهء انقسام زندگى انسانها به « زندگى طبيعى محض » و « حيات معقول » ١ - عامل درونى
١ - عامل درونى - عبارتست از غرايز طبيعى انسانى كه همواره در جوشش و فعاليتهاى خود ، هيچ اصل و قانونى را نمى شناسند . اين غرايز فقط طالب