الکلام الغنی؛ شرح فارسی بر باب اول مغنی - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٥٧ - معانى اما

و زعم بعض المتأخرين أن فاء جواب ل « أمّا » لا تحذف في غير الضرورة أصلا، و أن الجواب في الآية (فذوقوا العذاب) و الأصل: فيقال لهم ذوقوا، فحذف القول و انتقلت الفاء إلى المقول، و أن ما بينهما اعتراض، و كذا قال في آية الجاثية (و أمّا الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم) الآية، قال: أصله فيقال لهم ألم تكن آياتي، ثم حذف القول و تأخرت الفاء عن الهمزة.

ترجمه:

امّا بفتح همزه و تشديد ميم‌

گاهى ميم اوّل آن را بجهت ثقيل شمردن تشديد با ياء تبديل مى‌كنند چنانچه در كلام عمر بن ربيعه آمده:

يعنى: ديد آن محبوبه مرد فقيرى را كه امّا در وقتيكه آفتاب بر مى‌آيد پس آن مرد بحرارت آفتاب گرم ميشد و امّا در هنگام عصر پس ميرسد باو سوز سرما.

شاهد در « ايما » است در هردو مصراع كه اصلش « امّا » بوده.

معانى امّا

امّا سه معنا دارد باين شرح:

١- شرط.

٢- تفصيل.

٣- تأكيد.