ترجمه ثواب الأعمال و عقاب الأعمال شيخ صدوق - کاظمي، محسن - الصفحة ٤٨٣

ألا و من سقاها يهوديّا أو نصرانيّا أو صابئا أو من كان من النّاس فعليه كوزر من شربها ألا و من باعها أو اشتراها لغيره لم يقبل اللّه تعالى منه صلاة و لا صياما و لا حجّا و لا اعتمارا حتّى يتوب منها و إن مات قبل أن يتوب كان حقّا على اللّه تعالى أن يسقيه بكلّ جرعة شراب منها في الدّنيا شربة من صديد جهنّم- ثمّ قال رسول اللّه ٦ ألا و إنّ اللّه حرّم الخمر بعينها و المسكر من كلّ شراب ألا و كلّ مسكر حرام.

بدانيد كسى كه آن را به يهودى، مسيحى، صائبى يا ساير مردم بنوشاند، گناه او مانند كسى است كه آن را مى‌خورد. بدانيد كسى كه آن را براى ديگرى خريد و فروش كند، تا زمانى كه توبه نكند، خداوند متعال نماز، روزه، حج و عمره او را قبول نمى‌كند و اگر قبل از توبه بميرد، به عهده خداوند است كه درمقابل هرجرعه‌اى كه در دنيا از آن نوشيده شده است، شربتى از چرك آلوده به چرك و كثافات جهنّم به او بنوشاند. بدانيد كه خداوند باده و شراب را بخصوص، و هرمست‌كننده‌اى را به‌طور عموم حرام نموده است. بدانيد كه هرمست‌كننده‌اى حرام است.

و من أكل الرّبا أملأ اللّه بطنه من نار جهنّم بقدر ما أكل و إن اكتسب منه مالا لا يقبل اللّه تعالى منه شيئا من عمله و لم يزل في لعنة اللّه و الملائكة ما كان عنده منه قيراط واحد.

و كسى كه ربا بخورد، به اندازه‌اى كه ربا خورده است، خداوند شكمش را پر از آتش جهنّم مى‌نمايد و اگر از اين راه مالى به دست آورد، خداوند هيچ عملى را از او قبول نمى‌كند. و پيوسته مورد لعنت خدا و فرشتگان اوست تا زمانى كه قيراطى از آن مال را در اختيار دارد.

و من خان أمانته في الدّنيا و لم يردّها على أربابها مات على غير دين الإسلام و لقي اللّه تعالى و هو عليه غضبان فيؤمر به إلى النّار فيهوى به في شفير جهنّم أبد الآبدين‌

و كسى كه در دنيا به امانت خيانت كرده و آن را به صاحبش بازنگرداند، با دينى غير از اسلام از دنيا مى‌رود، در حالى‌كه مورد خشم خداوند عزّ و جلّ بوده، او را ملاقات مى‌نمايد. و دستور مى‌رسد او را به جهنّم ببريد؛ او براى هميشه به كناره جهنّم سقوط كرده و در آنجا ماندنى خواهد بود.

و من شهد شهادة زور على رجل مسلم أو ذمّيّ أو من كان من النّاس غلق [علّق‌] بلسانه يوم القيامة و هو مع المنافقين في الدّرك الأسفل من النّار-

و كسى كه بر عليه مرد مسلمان يا ذمى يا كس ديگرى شهادت دروغى بدهد، در روز قيامت او را از زبانش آويزان كنند و در كنار با منافقين در طبقه زيرين جهنّم خواهد بود.