ترجمه ثواب الأعمال و عقاب الأعمال شيخ صدوق - کاظمي، محسن - الصفحة ٢١ - مقدمه

مقدمه:

كتاب حاضر گنجينه گرانبهائى از احاديث اخلاقى و اجتماعى است كه شيخ بزرگوار عزّ المحدثين و ثمرة المسلمين أبو جعفر محمد بن على بن بابويه قمى اعلى اللّه مقامه با تمام همت علمى و عملى خود آن را در دو كتاب ثواب الأعمال و عقاب الأعمال گردآورى كرده و شيعيان اهل بيت : را به سفره كرامت علمى و اخلاقى به ضيافت دعوت نموده است، آنچه در آثار سيصدگانه آن فرزانه قديم و جديد آمده از حوصله بحث و گفتگوى اين اوراق خارج است ولى اى كاش انديشمندان و مترجمان جديد، در راستاى شناخت شخصيت‌هاى عالى‌رتبه‌اى چون صدوق قبول زحمت مى‌نمودند.

اى كاش ما صدوق‌شناس، شيخ طوسى‌شناس و ... داشتيم.

اى كاش افرادى به زندگى و تحليل افكار و انديشه آن بزرگواران پرداخته، راهكارهاى شيعه‌شناسى و شيعه‌پرورى آنها را بازخوانى نموده و به جامعه اسلامى مى‌شناساندند.

آثار گرانسنگ شيخ صدوق اگرچه همگى در اختيار ما نيستند، اما آنچه از او باقى مانده هر كدام چون ستاره‌اى درخشان مى‌تواند راهگشاى فرهنگى و علمى قابلى، جهت فرهنگ دوستان شيعه، باشد.

اما آنچه در اين شرح و ترجمه ملاحظه شده است روانى و سليس بودن ترجمه است. در طول ترجمه حتى المقدور با نهايت روانى سعى شده از مغلق‌گويى و پيچيدگى ترجمه كاسته،