روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٣٠٤ - ترجمه
بدانستهايم ما پيشينگان را از شما و بدانستهايم بازپسينان [١]را.
خداى تو اوست كه حشر كند ايشان را،كه او محكم كار و داناست.
بيافريديم آدم را از گل خشك از خرى [٢]سالخورد [٣].
و جنّيان [٤]را بيافريديم از پيش اين،از آتش به غايت گرمى.
چون گفت خداى تو فريشتگان را:من آفرينندهام آدم را از گل خشك از خزى [٥]سالخورده.
چون راست كنم [٦]او را و در دمم در او از روح خود درافتى [٧]براى او سجدهكننده.
سجده كردند فريشتگان همه بجمله، مگر ابليس كه سر با زد [٨]كه باشد [٩]با سجدهكنندگان.
گفت:اى ابليس!چه بوده است [١٠]تا كه نمىباشى با سجدهكنندگان؟ گفت نكنم سجده خلقى را كه بيافريدهاى او را از گل خشك از خزى [١١]سالخورده.
[١] .آو،بم،آج،لب:بازپسين نيان.
[٢] .آو،بم،آج،لب،آل:لوش.
[٣] .قم،بم،آج،لب،مش،آل:سالخورده.
[٤] .قم:پرى.
[٥] .آج،لب،مش،آل:لوش.
[٦] .آو،بم،آج،لب:راست كرديم.
[٧] .قم،آو،بم،در اوفتى،مش،آج،لب:درافتيد.
[٨] .كذا در اساس با ادغام دو حرف همجنس،قم،آو،بم،آج،لب،مش،آل:سرباززد.
[٩] .كذا در اساس و قم،آو،بم،نبوده است،آج،لب:نبود.
[١٠] .قم:چو بودست تو را.
[١١] .آو،بم:آج،لب،آل،مش:لوش.