ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٧٤ - علوم فراوان و انديشههاى دقيق براى شناخت حكمت بزرگ خلقت انسان لازم است

( براى شما اولاد آدم گوشهائى قرار داد ، تا آنچه را كه شنيدنش براى او اهمّيّت دارد بشنود و ديدگانى قرار داد تا نابينائىهايش را برطرف بسازد ، صورت اعضاء را تنظيم فرمود تا اجزاى اعضايش را تأليف نمايد و تركيب اشكال و مدّتهاى عمر آن اعضاء با كيفيّتهاى مخصوص به حقّ ، ملايم و هماهنگ باشد . انسانها را با بدنهائى كه با وسائل سودمند براى حيات مجهّز و با دلهائى كه جويندهء ارزاق خود مى باشند ، [ در جريان زندگى قرار داد ] فرزندان آدم در اين دنيا در نعمتهاى باعظمت و عوامل احسان او و موانع تندرستى غوطه ورند [ يا دلهائى كه ارزاق خود را در ميان نعمتهاى بزرگ و عوامل احسان خداوندى و عواملى كه مانع تندرستىها مى باشند ، جستجو مى كنند ] .
علوم فراوان و انديشه‌هاى دقيق براى شناخت حكمت بزرگ خلقت انسان لازم است درست است كه بنى نوع انسانى در گذرگاه قرون و اعصار در بارهء شناخت خويشتن از هر دو بعد مادّى و معنوى تلاشهاى زيادى كرده و از سنگلاخها و فراز و نشيبهاى بىشمارى عبور نموده است ، مخصوصا پس از روش تجزيه اى در علوم كه موجب گسترش شديد انواعى از علوم مربوط به انسان گشته است ، توجّهات و دقّت كاريهاى بسيار فراوان در اجزاء مادّى تشكيل دهندهء موجوديّت طبيعى انسان و استعدادها و فعّاليّتهاى مغزى و روانى و روحى او انجام گرفته است ، ولى آن طور كه ابعاد گوناگون بشر و پيچيدگىهاى آن ابعاد نشان مى دهد ، هيچيك از اين دانشها و انديشه‌ها و بينشها ، بدون « ولى » ، « شايد » ، « اين مسئله‌ها در آينده حلّ خواهد گشت » ، « تخصّصهاى ما در بارهء انسان هنوز دوران اوّليهء خود را طىّ مى كند » و از اين قبيل كلمات و جملات تمام نمى شود . بطور كلَّى مى توان گفت : مشكلات ما در بارهء علوم