ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١١٣ - مسئلهء دوم - ذكر جلىّ و ذكر خفىّ

نزديكتر از من به ما باشيم . اگر اين جستجو جدّى باشد ، نخستين نتيجه اى كه براى ما خواهد داد اينست كه بدانيم اين جستجو خود ندائى از خدا است - < شعر > دمدمهء اين ناى از دمهاى او است هايهوى روح از هيهاى اوست < / شعر > مسئلهء دوم - ذكر جلىّ و ذكر خفىّ حقيقت اينست كه - < شعر > كى رفته اى ز دل كه تمنّا كنم ترا < / شعر > مَتى غِبْتَ حَتَّى تَحْتاجَ أِلى دَليلٍ [١] . ( خداوندا ، كى از ديدگاه انسان عارف و آگاه غائب شده اى تا براى دريافت حضورت نيازى به دليل داشته باشى ) .
اين يكى از جملات نيايش سرور شهيدان راه حقّ امام حسين بن علىّ عليهما السّلام است . با نظر به اين مطلب ، مى توان گفت : انسان آگاه و عارف لحظه اى بىذكر خداوندى سپرى نمى كند - ( الَّذِينَ يَذْكُرُونَ الله قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالأَرْضِ رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلًا سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ ) [٢] .
( خردمندان كسانى هستند كه خدا را در حال ايستادن و نشستن و موقعى كه بر پهلو قرار گرفته‌اند ذكر مى كنند و در آفرينش آسمانها و زمين به تفكَّر مى پردازند ، اى پروردگار ما ، اين جهان هستى را بيهوده نيافريده اى ، تو پاكيزه اى [ از اين كه كارى بيهوده انجام بدهى ] ما را از عذاب آتش محفوظ فرما ) .
يك آگاهى مستمرّ در عمر آدمى باين كه او در ديدگاه خداوندى زندگى

[١] . دعاى عرفه - امام حسين ( ع ) .
[٢] . آل عمران آيهء ١٩١ .