الکلام الغنی؛ شرح فارسی بر باب اول مغنی - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٧١ - «إذ» و اقسام آن

كثّركم: فعل و فاعل و مفعول.

قوله: و اذ قال ربك للملائكة: آيه (٣٠) از سوره بقره.

تجزيه و تركيب‌

اذ: اسم زمان، مفعول است براى « اذكروا » مقدّر، مضاف.

قال: فعل ماضى، مفرد، مذكر، غائب، ثلاثى مجرّد، از باب نصر، ينصر، اجوف واوى، معلوم، متعدى، مضاف‌اليه.

ربّك: مضاف و مضاف‌اليه، فاعل براى « قال » .

لام: حرف جرّ.

الملائكة: اسم، جمع ملك، مجرور به « لام » ، متعلّق به « قال » .

قوله: و اذ فرقنا بكم البحر: آيه (٥٠) از سوره بقره.

تجزيه و تركيب‌

اذ: اسم زمان، مفعول براى « اذكروا » مقدّر.

فرقنا: فعل و فاعل.

باء: حرف جرّ بمعناى « لام » .

كم: ضمير متّصل مجرور، متعلق به « فرقنا » .

البحر: مفعول براى « فرقنا » .

قوله: و بعض المعربين: كلمه « معرب » بضم ميم و سكون عين و كسر راء يعنى نحوى و اديب.

قوله: يقول فى ذلك: مشاراليه « ذلك » اذ در امثله مذكور مى‌باشد.