روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١٤١ - ترجمه
و مدّتى مقام كردند نزديك [١]پادشاه بار نيافتند.يك روز او را در بازار ديدند تكبير كردند،ملك خشم گرفت،بفرمود تا ايشان را بگرفتند و محبوس كردند.چون خبر به عيسى-عليه السّلام-رسيد سر حواريان،شمعون صفا [٢]را بفرستاد به نصرت ايشان.
و شمعون وصىّ عيسى بود.او برفت [٣]متنكّر در شهر شد و با حاشيه [٤]ملك صحبت درافگند.مردى را يافتند به ادب و نيكوسيرت،خبر او پيش ملك بگفتند،ملك او را پيش خواند و بديد،عقل و ادب و حسن محاورت نكو [٥]آمد او را،و بپسنديد او را [٦]و مقرّبش كرد و مستأنس شد به او.
يك روز گفت:ايّها الملك!شنيدم [٧]كه دو مرد را بازداشتهاى [٨]در زندان [٩]كه ايشان تو را با دينى ديگر دعوت مىكردند.گفت:آرى.گفت:سخن ايشان شنيدى تا خود چه مىگويند؟گفت:نه كه خشم[٥٢-پ]مرا منع كرد از اين.
گفت:اگر صواب بينى بخوان ايشان را بنگر [١٠]تا چه مردماناند و سخنشان بشنو تا چه مىگويند:ملك كس فرستاد و ايشان را بخواند.شمعون گفت ايشان را:شما كه اى [١١]؟گفتند:ما رسولان رسول خداىايم عيسى [١٢].گفت:چهكار را آمدهاى [١٣]؟ گفتند [١٤]:آمدهايم تا اين ملك را و قوم او را از عبادت اصنامى جماد كه نبينند و نشنوند و ندانند و از ايشان [١٥]خير و شرّ و نفع و ضر[نيايد با عبادت خداى خوانيم بينا و شنوا و دانا و توانا كه خير و شرّ و نفع و ضر] [١٦]به اوست [١٧]، ...يَفْعَلُ مٰا يَشٰاءُ... [١٨]، يَحْكُمُ مٰا يُرِيدُ [١٩].
[١] -آج،لب:به نزديك.
[٢] -اساس:صغار،به قياس با نسخۀ آج،تصحيح شد.
[٣] -آج،لب:و.
[٤] -آج،لب:حاشيت.
[٥] -آج،لب:او نيكو.
[٦] -آج،لب:ندارد.
[٧] -آج،لب:شنيدهام.
[٨] -اساس و آب:باداشتۀ.
[٩] -آج،لب:به زندان بازداشته.
[١٠] -آج،لب:و بنگر.
[١١] -آج،لب:كيستيد؟
[١٢] -آج،لب:عيسى رسول خداىايم.
[١٣] -اساس و آب:آمدۀى.
[١٤] -لب:ندارد.
[١٥] -آج،لب:و از او.
[١٦] -اساس،آب وداندارد،از آج افزوده شد.
[١٧] -آج،لب:از اوست.
[١٨] -سورۀ آل عمران(٣)آيۀ ٤٠.
[١٩] -سورۀ مائده(٥)آيۀ ١.