پيام قرآن - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٠٥ - مسير همه به سوى خداست

٥- الى‌ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَساقُ. [١]

(قيامت- ٣٠)

ترجمه:

١- اى انسان! تو با تلاش و رنج به سوى پروردگارت پيش مى‌روى و سرانجام او را ملاقات خواهى كرد.

٢- هركس پاكى را پيشه كند، براى خود پيشه كرده است‌

٣- ما از آن خدا هستيم و به سوى او باز مى‌گرديم.

٤- قرارگاه نهايى تنها به سوى پروردگار توست.

٥- مسير همه به سوى پروردگارت خواهد بود.

تفسير و جمع‌بندى‌

مسير همه به سوى خداست‌

در نخستين آيه انسان را به طور كلى مخاطب ساخته و مى‌فرمايد: «اى انسان تو با تلاش و رنج به سوى پروردگارت پيش مى‌روى و سرانجام او را ملاقات خواهى كرد» (يا ايُّهَا الْانْسانُ انَّكَ كادِحٌ الى‌ رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاقيهِ).

«كَدْح» (بر وزن مدح) به گفته جمعى از مفسّران در اصل به معناى خراشى است كه بر پوست تن وارد مى‌شود، و به همين مناسبت به تلاش و كوشش‌هايى كه در روح و جان انسان اثر مى‌گذارد اين واژه اطلاق مى‌شود. [٢]

در مفردات راغب نيز آمده كه اين واژه به معناى تلاش آميخته با رنج و تعب است.

[١]. آيات متعدد ديگرى نيز در قرآن ديده مى‌شود كه هماهنگ با آيات فوق است و بازگشت همه را به سوى خدا مى‌شمرد مانند ٨ علق، ٢٢ مؤمنون، ١٠٨ انعام، ٩٣ انبياء، ١٥ جاثيه.

[٢]. تفسير كشاف- روح‌المعانى و فخررازى، ذيل آيه مورد بحث.