ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٣٥ - ترجمهء خطبهء هشتاد و ششم

تفسير عمومى خطبهء هشتاد و ششم
تفسير عمومى خطبهء هشتاد و ششم ٣ ، ٧ - قد علم السّرائر و خبر الضّمائر ، له الإحاطة بكلّ شيء ، و الغلبة لكلّ شيء ، و القوّة على كلّ شيء ( خداوند سبحان به پنهانىهاى درون مردم دانا و بر آنچه كه در باطنهاى مردم مى گذرد آگاه است . احاطهء [ مطلق ] بر هر چيزى و غلبهء [ مطلق ] بر هر موجود و قوّت و سلطهء [ مطلقه ] بر همهء اشياء از آن او است ) .
همهء پنهانىهاى درونى براى آن ذات اقدس آشكار و محيط بر همه چيز است
همهء پنهانىهاى درونى براى آن ذات اقدس آشكار و محيط بر همه چيز است < شعر > اى خدا اى خالق بىچند و چون آگهى از حال بيرون و درون < / شعر > مفاهيم ظاهر و باطن ، و پرده و روى پرده و پشت پرده ، بالا و زير ، داخل و خارج ، پس و پيش و ديروز و امروز و فردا ، همهء اين گونه مفاهيم بازگو كنندهء موضع گيرىهاى انسان در برابر انواعى از سطوح هستى بوده ، بعضى از آنها مانند ظاهر و روى پرده و بالا و خارج و امروز قابل مشاهده و ارتباط مستقيم و يا غير مستقيم مى باشند و بعضى ديگر قابل مشاهده نيستند ، اين امور براى ذات اقدس بهيچ وجه مطرح نيستند ، چنانكه علم حضورى آدمى بر من خويشتن بالاتر از مفاهيم فوق ميباشد . ممكن است گفته شود : بنا بمفاد آيهء :