كتاب از نخستين روزهاى انتشار ، مورد استقبال پيروان و مشتاقان اهل بيت عليهم السلام قرار گرفت و بر همين اساس ، به وسيله دو تن از مترجمان زبردست كشور ، آقاى حميدرضا شيخى ـ مترجم كتاب بزرگ ميزان الحكمه ـ و مهدى آژير ، به فارسى برگردانده و در اختيار ولايت مداران پارسى زبان نهاده شد . علّامه ذى شأن حيدر ، از شاگردان آيت اللّه باقر صدر نيز ، آن را به اردو ترجمه نمود . همچنين بنا به نياز شيعيان انگليسى زبان ، كتاب در حد يك سوم ، توسط اينجانب تلخيص شد و سپس به وسيله آقايان احمد رضوانى و رضا مصباحى ، به زبان انگليسى ترجمه شد . ترجمه نخست ، در سال ١٣٧٩هجرى و ترجمه انگليسى ، به سال ٢٠٠٢ ميلادى منتشر شد. پوشيده نيست كه به سامان رسيدن چنين اثرى ، به تتبّع ، دقّت و ابتكار و پشتكار ، نياز داشته است و مؤلّف محترم و همكارانشان ، با عنايات خداوندى ، توفيق جمع اين همه را يافته اند. اميد كه شاهد دوام اين توفيق باشيم.