با کاروان حسینی - ت بینش - جمعی از نویسندگان - الصفحة ٦٦ - نامهاى ديگر از امام حسين عليه السلام

يا قومنا لا تشبّوا الحرب إذ سكنت تمسكوا بحبال الخير واعتصموا

قد غرت الحرب من كان قبلكُم من القرون وقد بادت بها الأممُ‌

فَأنْصِفوا قَوْمَكُم لا تهلكوا بذخاً فرب ذى بذخ زلت به قدم [١]

اى سوارى كه با مدادان حركت مى‌كنى، بر شترى نيرومند كه عنان از دست صاحبش گرفته است؛

چون به قريش رسيدى به آنان بگو كه با وجود دورى بسيار ميان ما، ميان من و حسين خداوند و رحم (خويشاوندى) است؛

و جايگاهى در پيرامون خانه خداوند كه او را به پيمان الهى و پيمان‌هاى وفا شده سوگند مى‌دهد؛

شما را افتخار وجود مادرتان نسبت به قومتان بس است، مادرى كه به جانم سوگند نجيب و نيكوكار و بزرگوار است؛

او كسى است كه هيچ كس به پاى فضيلت او نمى‌رسد، و مردم مى‌دانند كه او دختر رسول خدا و بهترين مردم است؛

فضيلت او براى شما فضيلت است؛ و ديگران نيز از امروز از فضيلت او سهمى دارند؛

من به حق و راستى مى‌دانم و حال آنكه چشم گاه راست مى‌گويد و گاه خطا مى‌كند؛

اينكه به زودى آنچه ادعا مى‌كنيد به شما مى‌رسد؛ كشتگانى كه عقابان و كركسان به شما هديه مى‌كنند؛

اى قوم ما جنگ آرام شده را دوباره آغاز مكنيد و به ريسمان خير و نيكى چنگ بزنيد

جنگ ملت‌هاى پيش از شما را فريفت و امت‌هاى بسيارى را نابود ساخت؛

با قوم خويش انصاف دهيد و با تكبر، خويش را هلاك مكنيد، چه بسا متكبرى كه پايش لغزيده است.

[١] تذكرة الخواص، ص ٢١٥- ٢١٦.