ترجمۀ صلاة الجمعة - حسینی طهرانی، سید محمد محسن - الصفحة ٢٥٨ - افرادِی که نماز جمعه بر آنان واجب است

«خداوند متعال از ِیک جمعه تا جمعۀ دِیگر سِی و پنج نماز را بر مردم واجب کرده است؛ و خداوند ِیکِی از اِین نمازها را به جماعت واجب فرموده است و آن عبارت از نماز جمعه است، و وجوب آن را از نُه گروه برداشته است: کودک، پِیر و سالخورده، دِیوانه، مسافر، عبد، زن، مرِیض، کور و آنکه دو فرسخ از محلّ اقامۀ نماز فاصله داشته باشد.»

در صحِیحه، منصور بن حازم از حضرت امام جعفر صادق علِیهالسّلام نقل مِی‌کند که حضرت فرمودند:

ِیجمَع [ِیُجَّمَع] القومُ ِیومَ الجمعة إذا کانوا خمسةً فما زاد [فما زادوا]، فان کانوا أقلَّ من خمسةٍ فلا جمعةَ لهم. و الجمعةُ واجبةٌ علِی کلّ أحدٍ لا ِیُعذَر النّاسُ فِیها إلّا خمسةٌ: المرأةُ و المملوکُ و المسافرُ و المرِیضُ و الصّبِی.[١]

«اجتماع مردم در روز جمعه براِی اقامۀ نماز جمعه در‌صورتِی‌که بِیشتر از پنج نفر باشند واجب است؛ امّا اگر از پنج نفر کمتر بودند دِیگر نماز جمعه بر آنان نِیست. نماز جمعه بر همۀ افراد واجب است و هِیچ‌کس از حضور در آن معذور نمِی‌باشد مگر پنج گروه: زن و مملوک و مسافر و مرِیض و کودک.»

کلام امِیرالمؤمنِین علِیهالسّلام در خطبه‌اِی که فرمودند:

الجمعة واجبةٌ علىٰ کلِّ مؤمنٍ إلّا على‌ الصّبِی... ـ الخ‌[٢]

«نماز جمعه بر هر مؤمنِی واجب است مگر بر کودک....»

[١]. تهذِیب الأحکام، ج ٣، ص ٢٣٩؛ الاستبصار فِیمااختلف من الأخبار، ج ١، ص ٤٢٠، با مقدارِی اختلاف.

[٢]. من لاِیحضره الفقِیه، ج ١، ص ٤٣١.

رواِیت به‌طور کامل به اِین نحو مِی‌باشد: «الجمعة واجبةٌ علىٰ کلِّ مؤمنٍ إلّا على‌ الصّبِیِ و المرِیضِ و المجنونِ و الشِّیخِ الکبِیرِ و الأعمىٰ و المسافرِ و المرأةِ و العبدِ المملوکِ و من کان على رأسِ فرسخِین.»

ترجمه: «نماز جمعه بر هر مؤمنِی واجب است مگر بر کودک و بِیمار و دِیوانه و پِیرمرد و نابِینا و مسافر و زن و کسِی که دو فرسخ با محلّ برگزارِی آن فاصله دارد.» (محقّق)