تصنيف غرر الحكم و درر الكلم - التميمي الآمدي، عبد الواحد بن محمد - الصفحة ٥٤٤ - «ع»
المعاطب/ المهالك/ هلاكتها
لا تتعاطى/ لا تتناول/ بدست نگيرى، مرتكب كارى نشوى
العاطب/ الهالك/ هلاك شونده
الاستعطاف/ سؤال التعطّف، طلب التعطّف/ درخواست مهربانى
العفطة/ الضّرطة، العطسة/ آب بينى، عطسه كردن
المتعفّر/ المتمرّغ في التراب/ غلطنده در خاك، غلطيده در خاك
المعافى/ الذي دفع عنه العلّة و البلاء/ عافيت داده شده از درد و بلاء
المعقل/ الملجأ/ پناهگاه
العقور/ ما يعقر (اي يجرح) من الحيوان/ حيوانى كه جراحت وارد مىكند، حيوان گزنده
المتعكّفون/ المتحبّسون، اللّابثون/ محبوسشدگان، درنگكنندگان
العاكف/ المقيم، الملازم/ كسى كه بر كارى استمرار دارد، مصرّ
المتعلّلين/ المتشاغلين، المتلهين/ كسانى كه در كارى تعلل مىورزند، عذر و
بهانه مىآورند
ذو العلّة/ صاحب المرض/ بيمار
العمالقة/ الأقوياء/ پرزورها و نيرومندان
العنف/ ضدّ الرفق، الشّدة/ نامهربانى كردن، سخت گرفتن
لا يعنف/ لا يعامل بالشّدة/ درشتى نكند
المتعنّت/ طالب الزّلة، من يسأل شخصا على جهة التلبيس عليه/ كسى كه بخاطر به اشتباه انداختن شخصى از وى سؤال كند
التعنت/ الزلة/ لغزيدن
عنى/ قصد/ قصد كرد
العنز/ الماعزة، و هي الأنثى من المعز/ بز
العناء/ التّعب/ رنج و مشقّت
تعنو/ تخضع/ فروتنى و خضوع كنى
الأعنّة/ جمع العنان/ افسارها
العائف/ غير راغب (الكاره)/ بىرغبت (به دنيا)
عوا/ انتبهوا، فعل امر من الوعي/ آگاه باشيد
الأعود/ الأنفع/ سودمندتر، بافايدهتر
لا تعاب/ لا تصير ذا عيب/ عيبجوئى از تو نكنند در معرض عيبجوئى
ديگران قرار نگيرى
المعوج/ المنحني، ضدّ المستقيم/ كج شده