-- و خلاصه معانى التنزيل فى تفسير كلام الجليل تأليف شيخ عبد المطلق بن جمال نيز دارد:« مكّيان خبر يافتند، به دم او بيرون آمدند.»( ٣٣ ب)« و به دم مرويد گامها شيطان را.»( ٣٣ ب). خلاصه معانى التنزيل فى تفسير كلام الجليل ترجمه ايست كهن از قرآن مجيد- احتمالا قرن ٧ ه- كه از لحاظ لغوى و نحوى بسيار شايسته توجّه است. نسخه خطّى منحصر بفرد آن‌كه نيمه اوّل را دربرمى‌گيرد، در اختيار نويسنده اين سطور است. علاوه بر چند مثال كه از اين كتاب در اين مقدّمه آورده‌ام، شباهت‌هاى ديگر لغوى و نحوى بين ارشاد و خلاصه معانى التنزيل فى تفسير كلام الجليل نيز وجود دارد.

( كاتب به گونه نثر نوشته است و علامت بيت نزده است).

و گفته شده بود كه بنده چون نعمت و محنت را شناخت، شكر و صبر را نيز بايد بشناسد تا اگر در نعمت بود، شكر كند و اگر در محنت بود، صبر كند.

پارسى اين بود كه هر نعمتى را كه شكر توانم كردن بى‌توفيق مولى تعالى نبود و توفيق شكر از وى نعمتى نو گردد و بر آن شكر ديگر واجب گردد، پس هرگز كسى نعمتهاى مولى تعالى را شكر تمام نتواند آوردن، هرچند بسيار زندگانى يابد.