ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٢١

٥٧ - و من كلام له عليه السلام
٥٧ - و من كلام له عليه السلام متن خطبهء پنجاه و هفتم
متن خطبهء پنجاه و هفتم في صفة رجل مذموم ، ثم في فضله هو عليه السلام أمّا إنّه سيظهر عليكم بعدي رجل رحب البلعوم ، مندحق البطن ، يأكل ما يجد ، و يطلب ما لا يجد ، فاقتلوه ، و لن تقتلوه ألا و إنّه سيأمركم بسبّي و البراءة منّي ، فأمّا السّبّ فسبّوني ، فإنّه لي زكاة ، و لكم نجاة ، و أمّا البراءة فلا تتبرّأوا منّي ، فإنّي ولدت على الفطرة ، و سبقت إلى الايمان و الهجرة .
ترجمهء خطبهء پنجاه و هفتم
ترجمهء خطبهء پنجاه و هفتم سخنى است از آن حضرت در توصيف مردى پليد ، سپس بيانى در فضيلت خود ( پس از حمد و سپاس خداوندى ، در ميان شما پس از من مردى گلو - گشادو شكم برآمده اى قد علم خواهد كردهر چه را كه پيدا كند خواهد خوردو هر چه را كه پيدا نكند جستجو خواهد نموداو را بكشيدو هرگز او را نخواهيد كشتاو شما را به دشنام دادن بمن و بيزارى از من دستور خواهد داد [ در صورت اجبار ] بمن دشنام بدهيدزيرا دشنام به من ، مرا پاك ميكند و براى شما موجب رهائى استولى اگر تبرى و بيزارى از من را بر شما عرضه كند ، از من تبرى مجوئيدزيرا من بر فطرت پاك اسلام متولد شده‌ام و پيش از همه به ايمان و هجرت نائل گشته‌ام ) .