ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٧٣

٦٣ - و من خطبة له عليه السلام
٦٣ - و من خطبة له عليه السلام متن خطبهء شصت و سوم
متن خطبهء شصت و سوم يحذر من فتنة الدنيا ألا إنّ الدّنيا دار لا يسلم منها إلَّا فيها ، و لا ينجى بشيء كان لها : ابتلي النّاس بها فتنة ، فما أخذوه منها لها أخرجوا منه و حوسبوا عليه ، و ما أخذوه منها لغيرها قدموا عليه و أقاموا فيه ، فإنّها عند ذوي العقول كفيء الظَّلّ ، بينا تراه سابغا حتّى قلص ، و زائدا حتّى نقص .
ترجمهء خطبهء شصت و سوم
ترجمهء خطبهء شصت و سوم خطبه ايست از آن حضرت كه در آن مردم را از فتنه‌هاى دنيا بر حذر مى دارد آگاه باشيد دنيا جايگاهى است كه نمى توان از عذاب و مجازات گناهان و فتنه‌ها و شرارتها و شرورش سالم و در امان بود مگر در خود همين دنيا و از هيچ رويدادى كه در طبيعت اين دنيا است نمى توان نجات پيدا كردمردم در اين دنيا با فتنه‌ها آزمايش ميشوندآنچه را كه از اين دنيا براى اين دنيا گرفته‌اند ، از دستشان گرفته خواهد شد و سپس در بارهء هر چه گرفته‌اند محاسبه خواهند شدو آنچه را كه از اين دنيا براى غير دنيا ( آخرت ) گرفته‌اند ، رو بسوى آن رفته و در آن اندوختهء خود اقامت خواهند نموداين دنيا در نظر كسانى كه داراى خرد هستند ، مانند سايه در حال برگشت استدر همان هنگام كه آنرا در حال گسترش مى بينى ، رو به جمع شدن و زوال استو در همان هنگام كه آنرا رو به افزايش مى بينى رو به نقص و كاهش است .