ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٤١

٥٩ - و قال عليه السلام
٥٩ - و قال عليه السلام متن خطبهء پنجاه و نهم
متن خطبهء پنجاه و نهم لما عزم على حرب الخوارج ، و قيل له : إن القوم عبروا جسر النهروان مصارعهم دون النّطفة ، و اللَّه لا يفلت منهم عشرة ، و لا يهلك منكم عشرة . قال الشريف : يعني بالنطفة ماء النهر ، و هي أفصح كناية عن الماء و إن كان كثيرا جما . و قد أشرنا إلى ذلك فيما تقدم عند مضيّ ما أشبهه .
ترجمهء خطبهء پنجاه و نهم
ترجمهء خطبهء پنجاه و نهم اين سخن را در هنگام تصميم به جنگ خوارج ، موقعى كه به آن حضرت گفتند : خوارج از پل نهروان عبور كرده‌اند ، فرموده است ( جايگاه هلاكت آنان نزد آب نهروان استسوگند بخدا ، از اين مهلكه از آنان ده نفر رها نخواهد گشتو از شما ده نفر كشته نخواهد شد شريف رضى مى گويد : مقصود آن حضرت از نطفه ، آب نهر استو از نظر كنايه كلمهء نطفه فصيحتر از آب است ، اگر چه آب نهر بسيار و انبوه تر استو ما باين مطلب در گذشته در مسئله اى شبيه به همين مطلب اشاره كرده‌ايم .