ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٣١

٥٨ - و من كلام له عليه السلام
٥٨ - و من كلام له عليه السلام متن خطبهء پنجاه و هشتم
متن خطبهء پنجاه و هشتم كلم به الخوارج حين اعتزلوا الحكومة و تنادوا : ان لا حكم إلا للَّه أصابكم حاصب ، و لا بقي منكم آثر . أ بعد إيماني باللَّه ، و جهادي مع رسول اللَّه صلَّى اللَّه عليه ، أشهد على نفسي بالكفر « لقد ظللت إذا و ما أنا من المهتدين » فأوبوا شرّ مآب ، و ارجعوا على أثر الأعقاب . أما إنّكم ستلقون بعدي ذلَّا شاملا ، و سيفا قاطعا ، و أثرة يتّخذها الظَّالمون فيكم سنّة . قال الشريف : قوله عليه السلام « و لا بقي منكم آبر » يروى على ثلاثة أوجه : أحدها أن يكون كما ذكرناه : « آبر » بالراء ، من قولهم للذي يأبر النخل - أيّ : يصلحه و يروى « آثر » و هو الذي يأثر الحديث و يرويه أي يحكيه ، و هو أصح الوجوه عندي ، كأنه عليه السلام قال : لا بقي منكم مخبر و يروى « آبز » - بالزاي المعجمة - و هو الواثب . و الهالك أيضا يقال له : آبز .