ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١١٦

تفسير عمومى خطبهء پنجاه و يكم
تفسير عمومى خطبهء پنجاه و يكم ٢ ، ٥ - قد استطعموكم القتال ، فأقرّوا على مذلَّة ، و تأخير محلَّة أو روّوا السّيوف من الدّماء ترووا من الماء ( آنان شما را بميدان نبرد طلبيده‌اند ، يا به ذلت و خوارى و از دست دادن موقعيت حيات خود تن در دهيد ، يا شمشيرها را از خونهاى آنان نابكاران سيراب كنيد تا از آب سيراب شويد ) .
اگر آب حيات مى خواهيد ، نخست جانوران ضد حيات را كه آب را بر روى شما بسته‌اند از پاى در آوريد .

اگر آب حيات مى خواهيد ، نخست جانوران ضد حيات را كه آب را بر روى شما بسته‌اند از پاى در آوريد .
آيا احترام حيات براى شما ثابت شده است آيا اصلا معناى حيات را مى فهميد آيا خباثت و پليدى كسانى را كه شما را از قلمرو حيات كشيده و به مرز مرگ و نابودى رسانده‌اند ، درك مى كنيد آيا براى شما معناى اين كه حيات از آن خدا است ، اثبات شده است اگر چنين است پس چرا ايستاده‌ايد چرا براى نجات زندگى خود دست به قبضهء شمشير نمى بريد مى دانيد شما با اين مسامحه و سست عنصرى چه مى كنيد شما دو معصيت كبيره را كه شبيه بمبارزه با مشيت خداونديست ، مرتكب مى شويد ، معصيت يكم - خيانت بر جان خويش