ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١١٥

٥١ - و من خطبة له عليه السّلام
٥١ - و من خطبة له عليه السّلام متن خطبهء پنجاه و يكم
متن خطبهء پنجاه و يكم لما غلب اصحاب معاوية أصحابه عليه السّلام على شريعة الفرات بصفين و منعوهم الماء قد استطعموكم القتال ، فأقرّوا على مذلَّة ، و تأخير محلَّة ، أو روّوا السّيوف من الدّماء ترووا من الماء ، فالموت في حياتكم مقهورين ، و الحياة في موتكم قاهرين . ألا و إنّ معاوية قاد لمة من الغواة ، و عمّس عليهم الخبر ، حتّى جعلوا نحورهم أغراض المنيّة .
ترجمهء خطبهء پنجاه و يكم
ترجمهء خطبهء پنجاه و يكم خطبه ايست از آن حضرت ، اين خطبه را در آن هنگام فرموده است كه ياران معاويه در صفين بر شط فرات مسلط و سپاهيان على ( ع ) را از آن آب ممنوع ساختند ( آنان شما را به ميدان نبرد طلبيده انديا به ذلت و خوارىو از دست دادن موقعيت حيات خود تن در دهيديا شمشيرها را از خونهاى آن نابكاران سيراب كنيد ، تا از آب سيراب شويد . مرگ و نابودى شما در آن زندگى است كه از دشمن شكست خورده و ذليل شده ايدزندگى فنا ناپذير شما در آن مرگى است كه با پيروزى بر دشمن از اين جهان رخت بربسته ايدآگاه باشيد كه معاويه مشتى گمراهان منحرف را بدنبال خود انداخته و خبر واقعيات را بر آنان تاريك و مبهم ساخته است ، تا آنان گلوهاى خود را آماج تير مرگ نموده‌اند . )