ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ٢٧٨ - ترجمهء خطبهء صد و ششم

منها ما اشتهر عنه صلَّى اللَّه عليه و آله فى قضيّة سمرة بن جندب و قد روى بألفاظ مختلفة . ففى موثّقة زرارة عن أبى جعفر عليه السّلام ) * إنّ سمرة بن جندب كان له عذق فى حايط لرجل من الأنصار و كان منزل الأنصارىّ بباب البستان و كان يمرّ إلى نخلته و لا يستأذن ، فكلَّمه الأنصارىّ أن يستأذن إذا جاء ، فأبى سمرة فجاء الأنصارىّ إلى رسول اللَّه صلَّى اللَّه عليه و آله فشكى إليه و خبّره بالخبر فأرسل إليه رسول اللَّه صلَّى اللَّه عليه و آله و أخبره بقول الأنصارىّ و ما شكاه و قال إذا أردت الدّخول فاستأذن ، فلمّا أبى ساومه حتّى بلغ به من الثّمن له ما شاء اللَّه فأبى أن يبيعه ، فقال لك بها عذق فى الجنّة فأبى أن يقبل ، فقال رسول اللَّه صلَّى اللَّه عليه و آله و سلَّم اذهب فاقلعها و ارم بها إليه فإنّه لا ضرر و لا ضرار و فى رواية الحذّاء عن أبى جعفر عليه السّلام نحو ذلك إلَّا أنّه قال لسمرة بعد الامتناع : ما أراك يا سمرة إلَّا مضارّا ، اذهب يا فلان فاقلعها و ارم بها وجهه . [١] ( از آن رواياتى كه از پيامبر اكرم صلَّى اللَّه عليه و آله مشهور شده است روايتى است كه در داستان سمرة بن جندب آمده است . اين روايت با الفاظ مختلف نقل شده است . در موثّقهء زرارة از ابو جعفر ( امام محمّد باقر ) عليه السّلام آمده است كه سمرة بن جندب درخت خرمائى در باغ مردى از انصار داشت و خانهء مرد انصارى نزديك در باغ بود . سمرة وقتى كه بطرف نخل خود مى رفت از آن مرد انصارى اجازه نمى گرفت . مرد انصارى با سمرة در اين باره گفتگو كرد و از وى خواست موقعى كه مى آيد ، اجازه بگيرد . سمرة امتناع كرد . مرد انصارى نزد پيامبر اكرم صلَّى اللَّه عليه و آله و سلَّم آمد و از دست سمرة به او شكايت نمود و داستان را عرض كرد .
رسول خدا صلَّى اللَّه عليه و آله و سلَّم كسى را نزد سمرة فرستاد و خبر و شكايت مرد انصارى را از دست وى متذكَّر شد و فرمود : وقتى كه خواستى بباغ وارد شوى از انصارى اجازه بگير . وقتى كه سمرة امتناع

[١] رساله در قاعدهء نفى ضرر - محقّق بزرگ مرحوم شيخ مرتضى انصارى صفحهء ١ و صفحهء ٣٦٧ از مجموع مكاسب و چند رسالهء ديگر .