مستدرك عوالم العلوم و المعارف - الشيخ عبد الله البحراني الأصفهاني - الصفحة ١٤٤ - الأخبار الأصحاب

٨- باب معرفته (عليه السلام) بجميع اللغات‌

الأخبار: الأصحاب:

١- بصائر الدرجات: محمّد بن عيسى، عن أبي هاشم، قال: كنت أتغدّى معه، فيدعو بعض غلمانه بالصقلابيّة و الفارسيّة و ربّما يقول: غلامي هذا يكتب شيئا من الفارسيّة، فكنت أقول له: اكتب، فكان يكتب، فيفتح هو على غلامه. [١]

٢- و منه: عبد اللّه بن جعفر، عن أبي هاشم الجعفريّ، قال:

دخلت على أبي الحسن الرضا (عليه السلام)، فقال:

يا أبا هاشم كلّم هذا الخادم بالفارسيّة، فإنّه يزعم أنّه يحسنها.

فقلت للخادم: «زانويت چيست؟». فلم يجبني. فقال (عليه السلام): يقول: ركبتك.

ثمّ قلت: «نافت چيست؟». فلم يجبني. فقال (عليه السلام): يقول: سرّتك. [٢]

٣- عيون أخبار الرضا: أبي، عن سعد، عن محمّد بن جزك، عن ياسر الخادم، قال:

كان غلمان لأبي الحسن (عليه السلام) في البيت صقالبة و روم، و كان أبو الحسن (عليه السلام)، قريبا منهم، فسمعهم بالليل يتراطنون‌ [٣] بالصقلبيّة و الروميّة، و يقولون:

إنّا كنّا نفتصد [٤] في كلّ سنة في بلادنا، ثمّ ليس نفتصد هاهنا.

فلمّا كان من الغد، وجّه أبو الحسن (عليه السلام) إلى بعض الأطبّاء، فقال له: افصد فلانا عرق كذا، و افصد فلانا عرق كذا، و أفصد فلانا عرق كذا.

ثمّ قال: يا ياسر لا تفتصد أنت. قال: فافتصدت، فورمت يدي و احمرّت.

فقال لي: يا ياسر ما لك؟ فأخبرته.

[١]- ٣٣٦ ح ١٣، عنه البحار: ٤٩/ ٨٧ ح ٦. يأتي مثله في ح ٤ عن عيون الأخبار.

[٢]- ٣٣٨ ح ٢، عنه البحار: ٤٩/ ٨٨ ح ٧.

أورده في الخرائج: ٣٥٤، عن أبي هاشم، عنه البحار: ٥٠/ ١٣٧ ح ١٩.

[٣]- رطن: تكلّم بالأعجميّة.

[٤]- افتصد العرق: شقّه، و تفصّد الدم: سال و جرى.