توضيح المسائل - هاشمى شاهرودى، سيد محمود - الصفحة ٢٤٥ - ٦ - ترجمه تشهد و سلام كامل

٤- ترجمه قنوت:

«لا إله الّا اللَّهُ الحَلِيم الكَريم» يعنى نيست خدايى سزاوار پرستش، مگر خداى يكتاى بى همتايى كه صاحب حلم و كرم است.

«لا إلهَ إلّا اللَّهُ العَلي العظيم» يعنى نيست خدايى سزاوار پرستش، مگر خداى يكتاى بى همتايى كه بلند مرتبه و بزرگ است.

«سُبحانَ اللَّه رَبّ السَّموات السَّبع وَ رَبّ الارضينَ السَّبع» يعنى پاك و منزه است خداوندى كه پروردگار هفت آسمان و پروردگار هفت زمين است.

«وَ ما فِيهَنّ وَ ما بَينَهُنَّ وَ رَبّ العَرش العظيم» يعنى پروردگار هر چيزى است كه در آسمانها و زمينها و ما بين آنها است و پروردگار عرش بزرگ است.

«وَالحَمدُ للَّه‌رَبِّ العالَمين» يعنى حمد و ثنا مخصوص خداوندى است كه پرورش دهنده تمام موجودات است.

٥- ترجمه تسبيحات اربعه:

«سُبحانَ اللَّهِ وَالحَمدُ للَّه‌وَلا إلهَ إلّا اللَّهُ وَاللَّه اكبر» يعنى خداوند متعال پاك و منزه است و ثنا مخصوص او است و نيست خدايى سزاوار پرستش، مگر خداى بى همتا و بزرگتر است از اينكه او را وصف كنند.

٦- ترجمه تشّهد و سلام كامل:

«الحَمدُ للَّه، أشهد ان لا إلهَ إلّا اللَّه وَحدَه لا شَرِيكَ لَه» يعنى ستايش مخصوص پروردگار است و شهادت مى‌دهم كه خدايى سزاوار پرستش نيست، مگر خدايى كه يگانه است و شريك ندارد.