توضيح المسائل - هاشمى شاهرودى، سيد محمود - الصفحة ٢٤٣ - ١ - ترجمه سوره حمد

پيش از آنكه به اندازه ركوع خم شود يادش بيايد، مستحب است بايستد و بخواند و اگر در ركوع يادش بيايد مستحب است بعد از ركوع قضا كند و اگر در سجده يادش بيايد، مستحب است بعد از سلام آن را قضا نمايد.

ترجمه نماز

١- ترجمه سوره حمد:

«بِسمِ‌اللَّهِ» يعنى ابتدا مى‌كنم به نام خدا، ذاتى كه جامع جميع كمالات و از هرگونه نقص منزه است.

«الرحمن» رحمتش واسع و بى نهايت است.

«الرّحيم» رحمتش ذاتى و ازلى و ابدى است.

«الحَمدُ للَّهِ رَبّ العالَمينَ» يعنى ثنا مخصوص خداوندى است كه پرورش دهنده همه موجودات است.

«الرّحمن الرحيم» معناى آن گذشت.

«مالِكِ يَومِ الدّين» يعنى ذات توانايى كه حكمرانى روز جزا با او است.

«ايّاكَ نَعبُدُ وَايّاكَ نَستَعيِنُ» يعنى فقط تو را عبادت مى‌كنيم و فقط از تو كمك مى‌خواهيم.

«اهدنَا الصَّراطَ المُستَقيمَ» يعنى هدايت كن ما را به راه راست كه آن دين اسلام است.

«صِراطَ الّذينَ انعَمتَ عَلَيهِم» يعنى به راه كسانى كه به آنان نعمت داده‌اى كه آنان پيغمبران و جانشينان پيغمبران هستند.

«غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِم وَلا الضّالينَ» يعنى نه به راه كسانى كه غضب كرده‌اى بر ايشان و نه آن كسانى كه گمراهند.